איוב 21:23

← איוב 21:22	איוב 21:23 (MT)	איוב 21:24 →
הַלְאֵ֥ל יְלַמֶּד דָּ֑עַת וְ֝ה֗וּא רָמִ֥ים יִשְׁפּֽוֹט׃	זֶ֗ה יָ֭מוּת בְּעֶ֣צֶם תֻּמּ֑וֹ כֻּ֝לּ֗וֹ שַׁלְאֲנַ֥ן וְשָׁלֵֽיו׃	עֲ֭טִינָיו מָלְא֣וּ חָלָ֑ב וּמֹ֖חַ עַצְמוֹתָ֣יו יְשֻׁקֶּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

זֶ֗ה^H2088 יָ֭מוּת^H4191 בְּעֶ֣צֶם^H6106 תֻּמּ֑וֹ^H8537 כֻּ֝לּ֗וֹ^H3605 שַׁלְאֲנַ֥ן^H7946 וְשָׁלֵֽיו׃^H7961

המקור העברי

זֶה יָמוּת בְּעֶצֶם תֻּמֹּו כֻּלֹּו שַׁלְאֲנַן וְשָׁלֵיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
זֶ֗ה	Zeh	H2088	HPdxms	this (one)
יָ֭מוּת	Ya.mut	H4191	HVqi3ms	he will die
בְּ/עֶ֣צֶם	be./'E.tzem	H6106	HR/Ncfsc	with/ limb(s) of
תֻּמּ֑/וֹ	tu.M/o	H8537	HNcmsc/Sp3ms	completeness/ his
כֻּ֝לּ֗/וֹ	ku.L/o	H3605	HNcmsc/Sp3ms	all of/ him
שַׁלְאֲנַ֥ן	shal.'a.Nan	H7946	HAamsa	(is) at ease
וְ/שָׁלֵֽיו	ve./sha.Leiv	H7961	HC/Aamsa	and/ at ease

הפניות שטרונג

H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): מן עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; עצם (על שם חוזקה); בהרחבה, הגוף; ובהשאלה, המהות, כלומר (בשימוש כינויי) עצמו, אותו עצמו
H7946 — שַׁלְאֲנָן (shalʼănân, shal-an-awn'): עבור שַׁאֲנָן (shaʼănân) [H7600]; שָׁלֵו, רגוע
H7961 — שָׁלֵו (shâlêv, shaw-lave'): או שָׁלֵיו (shâlêyv); נקבה שְׁלֵוָה (shᵉlêvâh); מן שָׁלָה (shâlâh) [H7951]; שליו, שאנן; (במובן שלילי) חסר דאגה, שאנן מדי; ובהוראה מופשטת: שלווה, ביטחה
H8537 — תֹּם (tôm, tome): מן תָּמַם (tâmam) [H8552]; שלמות; ובהשאלה שגשוג; בדרך כלל (במובן המוסרי) תום ונקיות כפיים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְּעֶ֣צֶם תֻּמּ֑וֹ — איוב 20:22-23, תהלים 49:18, תהלים 73:4-5, הבשורה על פי לוקאס 12:19-21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין