איוב 17:7

← איוב 17:6	איוב 17:7 (MT)	איוב 17:8 →
וְֽ֭הִצִּגַנִי לִמְשֹׁ֣ל עַמִּ֑ים וְתֹ֖פֶת לְפָנִ֣ים אֶֽהְיֶֽה׃	וַתֵּ֣כַהּ מִכַּ֣עַשׂ עֵינִ֑י וִֽיצֻרַ֖י כַּצֵּ֣ל כֻּלָּֽם׃	יָשֹׁ֣מּוּ יְשָׁרִ֣ים עַל זֹ֑את וְ֝נָקִ֗י עַל חָנֵ֥ף יִתְעֹרָֽר׃

נוסח הפסוק

MT

וַתֵּ֣כַהּ^H3543 מִכַּ֣עַשׂ^H3708 עֵינִ֑י^H5869 וִֽיצֻרַ֖י^H3338 כַּצֵּ֣ל^H6738 כֻּלָּֽם׃^H3605

המקור העברי

וַתֵּכַהּ מִכַּעַשׂ עֵינִי וִיצֻרַי כַּצֵּל כֻּלָּם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תֵּ֣כַהּ	va./Te.khah	H3543	HC/Vqw3fs	and/ it has grown dim
מִ/כַּ֣עַשׂ	mi./Ka.'as	H3708	HR/Ncmsa	from/ grief
עֵינִ֑/י	'ei.N/i	H5869	HNcbsc/Sp1cs	eye/ my
וִֽ/יצֻרַ֖/י	vi./tzu.Ra/i	H3338	HC/Ncmpc/Sp1cs	and/ members/ my
כַּ/צֵּ֣ל	ka./Tzel	H6738	HRd/Ncmsa	(are) like (the)/ shadow
כֻּלָּֽ/ם	ku.La/m	H3605	HNcmsc/Sp3mp	all of/ them

הפניות שטרונג

H3338 — יָצֻר (yâtsur, yaw-tsoor'): בינוני סביל של יָצַר (yâtsar) [H3335]; מבנה, כלומר אבר או חלק
H3543 — כָּהָה (kâhâh, kaw-haw'): שורש ראשוני; להיות חלש, כלומר (בהשאלה) להתייאש (בבניין הגורם, לגעור), או (של אור, של העין) לכהות
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3708 — כַּעַס (kaʻaç, kah'-as): או (באיוב) כַּעַשׂ (kaʻas); מ־כַּעַס (kaʻaç) [H3707]; כעס, מפח נפש
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H6738 — צֵל (tsêl, tsale): מן צָלַל (tsâlal) [H6751]; צל, בין כפשוטו ובין בהשאלה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (1): תהלים 88:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין