איוב 17:6

← איוב 17:5	איוב 17:6 (MT)	איוב 17:7 →
לְ֭חֵלֶק יַגִּ֣יד רֵעִ֑ים וְעֵינֵ֖י בָנָ֣יו תִּכְלֶֽנָה׃	וְֽ֭הִצִּגַנִי לִמְשֹׁ֣ל עַמִּ֑ים וְתֹ֖פֶת לְפָנִ֣ים אֶֽהְיֶֽה׃	וַתֵּ֣כַהּ מִכַּ֣עַשׂ עֵינִ֑י וִֽיצֻרַ֖י כַּצֵּ֣ל כֻּלָּֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְֽ֭הִצִּגַנִי^H3322 לִמְשֹׁ֣ל^H4914 עַמִּ֑ים^H5971 וְתֹ֖פֶת^H8611 לְפָנִ֣ים^H6440 אֶֽהְיֶֽה׃^H1961

המקור העברי

וְהִצִּגַנִי לִמְשֹׁל עַמִּים וְתֹפֶת לְפָנִים אֶהְיֶה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְֽ֭/הִצִּגַ/נִי	Ve./hi.tzi.ga./ni	H3322	HC/Vhp3ms/Sp1cs	and/ he has set/ me
לִ/מְשֹׁ֣ל	li/m.Shol	H4914	HR/Vqc	to/ use a proverb
עַמִּ֑ים	'a.Mim	H5971	HNcmpa	peoples
וְ/תֹ֖פֶת	ve./To.fet	H8611	HC/Ncfsa	and/ a spitting
לְ/פָנִ֣ים	le./fa.Nim	H6440	HR/Ncbpa	to/ (the) face
אֶֽהְיֶֽה	'Eh.Yeh	H1961	HVqi1cs	I am

הפניות שטרונג

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3322 — יָצַג (yâtsag, yaw-tsag'): שורש קדום; להציב באופן קבוע
H4914 — מְשֹׁל (mᵉshôl, mesh-ol'): מן מָשַׁל (mâshal) [H4911]; סאטירה, לעג
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H8611 — תֹּפֶת (tôpheth, to'-feth): מבסיס תָּפַף (tâphaph) [H8608]; הכאה, כלומר (בהשאלה) בוז

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (1): איוב 12:4

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין