כתבי הקודש > איוב > פרק 16 > פסוק 22

איוב 16:22

← איוב 16:21	איוב 16:22 (MT)	איוב 17:1 →
וְיוֹכַ֣ח לְגֶ֣בֶר עִם אֱל֑וֹהַּ וּֽבֶן אָדָ֥ם לְרֵעֵֽהוּ׃	כִּֽי שְׁנ֣וֹת מִסְפָּ֣ר יֶאֱתָ֑יוּ וְאֹ֖רַח לֹא אָשׁ֣וּב אֶהֱלֹֽךְ׃	רוּחִ֣י חֻ֭בָּלָה יָמַ֥י נִזְעָ֗כוּ קְבָרִ֥ים לִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

כִּֽי^H3588 שְׁנ֣וֹת^H8141 מִסְפָּ֣ר^H4557 יֶאֱתָ֑יוּ^H857 וְאֹ֖רַח^H734 לֹא^H3808 אָשׁ֣וּב^H7725 אֶהֱלֹֽךְ׃^H1980

המקור העברי

כִּי־שְׁנֹות מִסְפָּר יֶאֱתָיוּ וְאֹרַח לֹא־אָשׁוּב אֶהֱלֹךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
שְׁנ֣וֹת	she.Not	H8141	HNcfpc	years of
מִסְפָּ֣ר	mis.Par	H4557	HNcmsa	number
יֶאֱתָ֑יוּ	ye.'e.Ta.yu	H857	HVqi3mp	they will come
וְ/אֹ֖רַח	ve./'O.rach	H734	HC/Ncbsa	and/ a way
לֹא	lo'-	H3808	HTn	(which) not
אָשׁ֣וּב	'a.Shuv	H7725	HVqi1cs	I will return
אֶהֱלֹֽךְ	'e.he.Lokh	H1980	HVqi1cs	I will go

הפניות שטרונג

H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): מן אָרַח (ʼârach) [H732]; דרך כבושה (כפשוטה או בהשאלה); וגם שיירה
H857 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): או אָתָא (ʼâthâʼ); שורש ראשוני (מקביל להתכווצות של אוּת (ʼûwth) [H225]); להגיע, לבוא
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): מן סָפַר (çâphar) [H5608]; מספר, בין מוגדר (חשבוני) ובין בלתי מוגדר (רב, אין־מספר; מועט, מעטים); וגם (בהוראה מופשטת) סיפור
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שְׁנ֣וֹת — איוב 14:5, איוב 14:14
מאין — איוב 7:9-10, איוב 14:10, קהלת 12:5

הפניות הדדיות (3): מלכים א 2:2, איוב 4:20, איוב 7:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מוות טבעי
Nave's: מוות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 16 › פסוק 22

איוב 16:22

תוכן עניינים

איוב 16:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 16:22

איוב 16:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש