איוב 13:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 13 > פסוק 6
איוב 13:6
| ← איוב 13:5 | איוב 13:6 (MT) | איוב 13:7 → |
|---|---|---|
מִֽי יִ֭תֵּן הַחֲרֵ֣שׁ תַּחֲרִישׁ֑וּן וּתְהִ֖י לָכֶ֣ם לְחָכְמָֽה׃
|
שִׁמְעוּ נָ֥א תוֹכַחְתִּ֑י וְרִב֖וֹת שְׂפָתַ֣י הַקְשִֽׁיבוּ׃
|
הַ֭לְאֵל תְּדַבְּר֣וּ עַוְלָ֑ה וְ֝ל֗וֹ תְּֽדַבְּר֥וּ רְמִיָּֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
שִׁמְעוּH8085 נָ֥אH4994 תוֹכַחְתִּ֑יH8433 וְרִב֖וֹתH7379 שְׂפָתַ֣יH8193 הַקְשִֽׁיבוּ׃H7181
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
שִׁמְעוּ־נָא תֹוכַחְתִּי וְרִבֹות שְׂפָתַי הַקְשִׁיבוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
שִׁמְעוּ |
shim.'u- | H8085 | HVqv2mp | listen to |
נָ֥א |
na' | H4994 | HTe | please |
תוֹכַחְתִּ֑/י |
to.khach.T/i | H8433 | HNcfsc/Sp1cs | argument/ my |
וְ/רִב֖וֹת |
ve./ri.Vot | H7379 | HC/Ncbpc | and/ (the) contentions of |
שְׂפָתַ֣/י |
se.fa.Ta/i | H8193 | HNcfdc/Sp1cs | lips/ my |
הַקְשִֽׁיבוּ |
hak.Shi.vu | H7181 | HVhv2mp | pay attention to |
הפניות שטרונג
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
- H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): שורש ראשוני; לזקוף אוזניים, כלומר להקשיב
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): או רִב (rib); מן רִיב (rîyb) [H7378]; ריב, מדון (אישי או משפטי)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): או (בזוגי וברבים) שֶׂפֶת (sepheth); כנראה מן סָפָה (çâphâh) [H5595] או שָׁפָה (shâphâh) [H8192] דרך רעיון הסיום (השווה סוֹף (çôwph) [H5490]); השפה (כגבול טבעי); ומכאן, במשמעות מושאלת — לשון, שפה; ובהשאלה — שוליים, קצה (של כלי, של מים, של בד וכדומה)
- H8433 — תּוֹכֵחָה (tôwkêchâh, to-kay-khaw'): וגם תּוֹכַחַת (tôwkachath); מן יָכַח (yâkach) [H3198]; מוסר, ייסורים; ובהשאלה (במילים) תוכחה, הפרכה, הוכחה (אף לשם הגנה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות הדדיות (6): איוב 13:17, איוב 15:8, איוב 15:17, איוב 18:2, איוב 33:31, איוב 37:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: רדיפות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין