איוב 12:19

← איוב 12:18	איוב 12:19 (MT)	איוב 12:20 →
מוּסַ֣ר מְלָכִ֣ים פִּתֵּ֑חַ וַיֶּאְסֹ֥ר אֵ֝ז֗וֹר בְּמָתְנֵיהֶֽם׃	מוֹלִ֣יךְ כֹּהֲנִ֣ים שׁוֹלָ֑ל וְאֵֽתָנִ֣ים יְסַלֵּֽף׃	מֵסִ֣יר שָׂ֭פָה לְנֶאֱמָנִ֑ים וְטַ֖עַם זְקֵנִ֣ים יִקָּֽח׃

נוסח הפסוק

MT

מוֹלִ֣יךְ^H3212 כֹּהֲנִ֣ים^H3548 שׁוֹלָ֑ל^H7758 וְאֵֽתָנִ֣ים^H386 יְסַלֵּֽף׃^H5557

המקור העברי

מֹולִיךְ כֹּהֲנִים שֹׁולָל וְאֵתָנִים יְסַלֵּף׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מוֹלִ֣יךְ	mo.Likh	H3212	HVhrmsa	(he is) leading away
כֹּהֲנִ֣ים	ko.ha.Nim	H3548	HNcmpa	priests
שׁוֹלָ֑ל	sho.Lal	H7758	HAamsa	barefoot
וְ/אֵֽתָנִ֣ים	ve./'e.ta.Nim	H386	HC/Aampa	and/ (people) long established
יְסַלֵּֽף	ye.sa.Lef	H5557	HVpi3ms	he overturns

הפניות שטרונג

H386 — אֵיתָן (ʼêythân, ay-thawn'): או (מקוצר) אֵתָן (ʼêthân) ; מן שורש בלתי בשימוש (שמשמעותו להימשך); איתנות, קביעוּת; ומכאן (בהוראה מוחשית) איתן, קבוע; ובייחוד ראש ונשיא
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
H5557 — סָלַף (çâlaph, saw-laf'): שורש קדום; בעיקרו, לעקם ולסלף, כלומר (בהשאלה) להפוך ולקלקל
H7758 — שׁוֹלָל (shôwlâl, sho-lawl'): או שֵׁילָל (shêylâl); (מיכה 1:8), מן שָׁלַל (shâlal) [H7997]; עֵירֹם (ובייחוד יָחֵף); ומכאן, שָׁבוּי

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין