ירמיה 51:21

← ירמיה 51:20	ירמיה 51:21 (MT)	ירמיה 51:22 →
מַפֵּץ אַתָּ֣ה לִ֔י כְּלֵ֖י מִלְחָמָ֑ה וְנִפַּצְתִּ֤י בְךָ֙ גּוֹיִ֔ם וְהִשְׁחַתִּ֥י בְךָ֖ מַמְלָכֽוֹת׃	וְנִפַּצְתִּ֣י בְךָ֔ ס֖וּס וְרֹֽכְב֑וֹ וְנִפַּצְתִּ֣י בְךָ֔ רֶ֖כֶב וְרֹכְבֽוֹ׃	וְנִפַּצְתִּ֤י בְךָ֙ אִ֣ישׁ וְאִשָּׁ֔ה וְנִפַּצְתִּ֥י בְךָ֖ זָקֵ֣ן וָנָ֑עַר וְנִפַּצְתִּ֣י בְךָ֔ בָּח֖וּר וּבְתוּלָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְנִפַּצְתִּ֣י^H5310 בְךָ֔ ס֖וּס^H5483 וְרֹֽכְב֑וֹ^H7392 וְנִפַּצְתִּ֣י^H5310 בְךָ֔ רֶ֖כֶב^H7393 וְרֹכְבֽוֹ׃^H7392

המקור העברי

וְנִפַּצְתִּי בְךָ סוּס וְרֹכְבֹו וְנִפַּצְתִּי בְךָ רֶכֶב וְרֹכְבֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/נִפַּצְתִּ֣י	ve./ni.patz.Ti	H5310	HC/Vpq1cs	and/ I smash
בְ/ךָ֔	ve./Kha		HR/Sp2ms	by (the)/ you
ס֖וּס	sus	H5483	HNcmsa	horse
וְ/רֹֽכְב֑/וֹ	ve./ro.khe.V/o	H7392	HC/Vqrmsc/Sp3ms	and/ rider/ its
וְ/נִפַּצְתִּ֣י	ve./ni.patz.Ti	H5310	HC/Vpq1cs	and/ I smash
בְ/ךָ֔	ve./Kha		HR/Sp2ms	by (the)/ you
רֶ֖כֶב	Re.khev	H7393	HNcmsa	chariotry
וְ/רֹכְבֽ/וֹ	ve./ro.khe.V/o	H7392	HC/Vqrmsc/Sp3ms	and/ rider(s)/ its

הפניות שטרונג

H5310 — נָפַץ (nâphats, naw-fats'): שורש ראשוני; לנפץ לרסיסים, או לפזר
H5483 — סוּס (çûwç, soos): או סֻס (çuç); משורש בלתי משומש שמשמעותו לדלג (כראוי, לשמחה); סוס (על שם קפיצתו); וגם סנונית (על שם מעופה המהיר)
H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): שורש ראשוני; לִרְכּוֹב (על בעל חיים או בכלי רכב); בבניין הגורם: להרכיב (לשם רכיבה או באופן כללי), לשלוח
H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): מן רָכַב (râkab) [H7392]; כלי רכב; מכאן — צמד בהמות רתומות; בהרחבה — פרשים; בהיקש — הרוכב, כלומר אבן הריחיים העליונה

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין