כתבי הקודש > ירמיה > פרק 3 > פסוק 24

ירמיה 3:24

← ירמיה 3:23	ירמיה 3:24 (MT)	ירמיה 3:25 →
אָכֵ֥ן לַשֶּׁ֛קֶר מִגְּבָע֖וֹת הָמ֣וֹן הָרִ֑ים אָכֵן֙ בַּיהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ תְּשׁוּעַ֖ת יִשְׂרָאֵֽל׃	וְהַבֹּ֗שֶׁת אָֽכְלָ֛ה אֶת יְגִ֥יעַ אֲבוֹתֵ֖ינוּ מִנְּעוּרֵ֑ינוּ אֶת צֹאנָם֙ וְאֶת בְּקָרָ֔ם אֶת בְּנֵיהֶ֖ם וְאֶת בְּנוֹתֵיהֶֽם׃	נִשְׁכְּבָ֣ה בְּבָשְׁתֵּ֗נוּ וּֽתְכַסֵּנוּ֮ כְּלִמָּתֵנוּ֒ כִּי֩ לַיהוָ֨ה אֱלֹהֵ֜ינוּ חָטָ֗אנוּ אֲנַ֙חְנוּ֙ וַאֲבוֹתֵ֔ינוּ מִנְּעוּרֵ֖ינוּ וְעַד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וְלֹ֣א שָׁמַ֔עְנוּ בְּק֖וֹל יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וְהַבֹּ֗שֶׁת^H1322 אָֽכְלָ֛ה^H398 אֶת^H853 יְגִ֥יעַ^H3018 אֲבוֹתֵ֖ינוּ^H1 מִנְּעוּרֵ֑ינוּ^H5271 אֶת^H853 צֹאנָם֙^H6629 וְאֶת^H853 בְּקָרָ֔ם^H1241 אֶת^H853 בְּנֵיהֶ֖ם^H1121 וְאֶת^H853 בְּנוֹתֵיהֶֽם׃^H1323

המקור העברי

וְהַבֹּשֶׁת אָכְלָה אֶת־יְגִיעַ אֲבֹותֵינוּ מִנְּעוּרֵינוּ אֶת־צֹאנָם וְאֶת־בְּקָרָם אֶת־בְּנֵיהֶם וְאֶת־בְּנֹותֵיהֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הַ/בֹּ֗שֶׁת	ve./ha./Bo.shet	H1322	HC/Td/Ncfsa	and/ the/ shameful thing
אָֽכְלָ֛ה	'a.khe.Lah	H398	HVqp3fs	it has consumed
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יְגִ֥יעַ	ye.Gi.a'	H3018	HNcmsc	(the) toil of
אֲבוֹתֵ֖י/נוּ	'a.vo.Tei./nu	H1	HNcmpc/Sp1cp	ancestors/ our
מִ/נְּעוּרֵ֑י/נוּ	mi./ne.'u.Rei./nu	H5271	HR/Ncbpc/Sp1cp	since/ youth(s)/ our
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
צֹאנָ/ם֙	tzo.Na/m	H6629	HNcbsc/Sp3mp	flock(s)/ their
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
בְּקָרָ֔/ם	be.ka.Ra/m	H1241	HNcbsc/Sp3mp	herd(s)/ their
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
בְּנֵי/הֶ֖ם	be.nei./Hem	H1121	HNcmpc/Sp3mp	sons/ their
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
בְּנוֹתֵי/הֶֽם	be.no.tei./Hem	H1323	HNcfpc/Sp3mp	daughters/ their

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בקר לבשר או בעל חיים ממשפחת השוורים משני המינים (ככזה המשמש לחרישה); בהוראה קיבוצית, עדר
H1322 — בֹּשֶׁת (bôsheth, bo'-sheth): מן בּוּשׁ (bûwsh) [H954]; בּוּשָׁה (הן התחושה והן המצב, וכן הגורם לה); ומכאן במשמעות מושאלת (בייחוד) אליל
H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H3018 — יְגִיעַ (yᵉgîyaʻ, yeg-ee'-ah): מ־יָגַע (yâgaʻ) [H3021]; עָמָל; ומכאן — מעשה, תוצרת, רכוש (כפרי העמל)
H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): או נָעֻר (nâʻur); וכן (נקבה) נְעֻרָה (nᵉʻurâh); כראוי, בינוני סביל מן נַעַר (naʻar) [H5288] כגזירה שמנית; (רק בצורת הרבים, בהוראה קיבוצית או מודגשת) נעורים, המצב (גיל הנעורים) או האנשים (צעירים)
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)

מראי מקום

הפניות הדדיות (8): עזרא 9:6, ירמיה 2:26, ירמיה 20:5, יחזקאל 12:16, יחזקאל 32:24, יחזקאל 39:26, הושע 4:19, חגי 2:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: נסוגים מן האמונה; כנסייה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 3 › פסוק 24

ירמיה 3:24

תוכן עניינים

ירמיה 3:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 3:24

ירמיה 3:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש