איגרת יעקב 1:24
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איגרת יעקב > פרק 1 > פסוק 24
איגרת יעקב 1:24
| ← איגרת יעקב 1:23 | איגרת יעקב 1:24 (DEL1892) | איגרת יעקב 1:25 → |
|---|---|---|
כִּי הָאִישׁ הַשֹּׁמֵעַ אֶת־הַדָּבָר וְאֵין עֹשֵׂהוּ דֹּמֶה לְאִישׁ מַבִּיט אֶת־תֹּאַר הֲוָיָתוֹ בְּמַרְאָה׃
|
כִּי הִבִּיט אֶל־מַרְאֵהוּ וַיֵּלֶךְ לוֹ וּבְרֶגַע שָׁכַח מַה־תָּאֳרוֹ׃
|
אֲבָל הַמַּשְׁקִיף בַּתּוֹרָה הַשְּׁלֵמָה תּוֹרַת הַחֵרוּת וּמַחֲזִיק בָּהּ אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ שֹׁמֵעַ וְשָׁכֵחַ כִּי אִם־עֹשֶׂה בְּפֹעַל אַשְׁרֵי הָאִישׁ הַהוּא בְּמַעֲשֵׂהוּ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
כִּיG1063 הִבִּיטG2657 אֶל־מַרְאֵהוּG1438 וַיֵּלֶךְG2532 G565 לוֹ וּבְרֶגַעG2532 G2112 שָׁכַחG1950 מַה־תָּאֳרוֹ׃G3697
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
κατενόησε γὰρ ἑαυτὸν, καὶ ἀπελήλυθε, καὶ εὐθέως ἐπελάθετο ὁποῖος ἦν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
κατενόησε |
katenoēse | G2657 | V-AAI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἑαυτὸν, |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπελήλυθε, |
apelēluthe | G565 | V-2RAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὐθέως |
eutheōs | G2112 | ADV | |
ἐπελάθετο |
epelatheto | G1950 | V-2ADI-3S | |
ὁποῖος |
hopoios | G3697 | A-NSN | |
ἦν. |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | — |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): מן G575 ומן G2064; ללכת משם (כלומר לצאת), הצדה (כלומר להתרחק) או מאחור (כלומר ללכת בעקבות), כפשוטו או בהשאלה
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
- G1950 — ἐπιλανθάνομαι (epilanthánomai, ep-ee-lan-than'-om-ahee): בבניין האמצעי (middle voice) מן G1909 ו-G2990; להוציא מן הדעת, לשכוח; ומכאן, במשתמע, להזניח
- G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): תואר הפועל מן G2117; מיד, כלומר בו ברגע או בקרוב
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2657 — κατανοέω (katanoéō, kat-an-o-eh'-o): מן G2596 ומן G3539; להתבונן היטב, לבחון לעומק
- G3697 — ὁποῖος (hopoîos, hop-oy'-os): מן G3739 ו־G4169; מאיזה מין ש-, כלומר כמה גדול (מעולה) (במיוחד כמילת זיקה בלתי מיודעת המקבילה לרֵאשית המיודעת G5108 של איכות)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מה — שופטים 8:18, הבשורה על פי מתי 8:27, הבשורה על פי לוקאס 1:66, הבשורה על פי לוקאס 7:39, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:5, איגרת פטרוס השנייה 3:11
הפניות הדדיות (6): תהלים 119:16, הבשורה על פי לוקאס 6:41, הבשורה על פי לוקאס 8:5, הבשורה על פי לוקאס 8:12, מעשי השליחים 26:28, איגרת יעקב 1:25
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חירשות–שמיעה
- Torrey’s: הַמְבֹרָךְ (כינוי לאלוהים)
- Nave's: עושה (מקיים); שומעים; צביעות; מראה; ציות; משלים; יציבות; דבר אלוהים; מעשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין