ישעיה 40:23

← ישעיה 40:22	ישעיה 40:23 (MT)	ישעיה 40:24 →
הַיֹּשֵׁב֙ עַל ח֣וּג הָאָ֔רֶץ וְיֹשְׁבֶ֖יהָ כַּחֲגָבִ֑ים הַנּוֹטֶ֤ה כַדֹּק֙ שָׁמַ֔יִם וַיִּמְתָּחֵ֥ם כָּאֹ֖הֶל לָשָֽׁבֶת׃	הַנּוֹתֵ֥ן רוֹזְנִ֖ים לְאָ֑יִן שֹׁ֥פְטֵי אֶ֖רֶץ כַּתֹּ֥הוּ עָשָֽׂה׃	אַ֣ף בַּל נִטָּ֗עוּ אַ֚ף בַּל זֹרָ֔עוּ אַ֛ף בַּל שֹׁרֵ֥שׁ בָּאָ֖רֶץ גִּזְעָ֑ם וְגַם נָשַׁ֤ף בָּהֶם֙ וַיִּבָ֔שׁוּ וּסְעָרָ֖ה כַּקַּ֥שׁ תִּשָּׂאֵֽם׃

נוסח הפסוק

MT

הַנּוֹתֵ֥ן^H5414 רוֹזְנִ֖ים^H7336 לְאָ֑יִן^H369 שֹׁ֥פְטֵי^H8199 אֶ֖רֶץ^H776 כַּתֹּ֥הוּ^H8414 עָשָֽׂה׃^H6213

המקור העברי

הַנֹּותֵן רֹוזְנִים לְאָיִן שֹׁפְטֵי אֶרֶץ כַּתֹּהוּ עָשָׂה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הַ/נּוֹתֵ֥ן	ha./no.Ten	H5414	HTd/Vqrmsa	the/ (one who) appoints
רוֹזְנִ֖ים	roz.Nim	H7336	HVqrmpa	rulers
לְ/אָ֑יִן	le./'A.yin	H369	HR/Tn	to/ nothing
שֹׁ֥פְטֵי	Sho.fe.tei	H8199	HVqrmpc	judges of
אֶ֖רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsa	(the) earth
כַּ/תֹּ֥הוּ	ka./To.hu	H8414	HRd/Ncmsa	like (the)/ nothingness
עָשָֽׂה	'a.Sah	H6213	HVqp3ms	he makes

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7336 — רָזַן (râzan, raw-zan'): שורש ראשוני; כנראה להיות כבד, כלומר (בהשאלה) נכבד
H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): שורש קדום; לשפוט, כלומר לחרוץ את הדין (לזכות או לחובה); ומכאן במשתמע, לזכות בדין או להעניש; בהרחבה, למשול; בבניין הסביל, להתדיין (כפשוטו או בהשאלה)
H8414 — תֹּהוּ (tôhûw, to'-hoo): משורש בלתי־משומש שמשמעו להיות שמם; שְׁמָמָה (של פני הקרקע), כלומר מדבר; בהשאלה, דבר חסר ערך; כתואר הפועל, לשווא

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין