ישעיה 34:17
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 34 > פסוק 17
ישעיה 34:17
| ← ישעיה 34:16 | ישעיה 34:17 (MT) | ישעיה 35:1 → |
|---|---|---|
דִּרְשׁ֨וּ מֵֽעַל סֵ֤פֶר יְהוָה֙ וּֽקְרָ֔אוּ אַחַ֤ת מֵהֵ֙נָּה֙ לֹ֣א נֶעְדָּ֔רָה אִשָּׁ֥ה רְעוּתָ֖הּ לֹ֣א פָקָ֑דוּ כִּֽי פִי֙ ה֣וּא צִוָּ֔ה וְרוּח֖וֹ ה֥וּא קִבְּצָֽן׃
|
וְהֽוּא הִפִּ֤יל לָהֶן֙ גּוֹרָ֔ל וְיָד֛וֹ חִלְּקַ֥תָּה לָהֶ֖ם בַּקָּ֑ו עַד עוֹלָם֙ יִֽירָשׁ֔וּהָ לְד֥וֹר וָד֖וֹר יִשְׁכְּנוּ בָֽהּ׃
|
יְשֻׂשׂ֥וּם מִדְבָּ֖ר וְצִיָּ֑ה וְתָגֵ֧ל עֲרָבָ֛ה וְתִפְרַ֖ח כַּחֲבַצָּֽלֶת׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְהֽוּאH1931 הִפִּ֤ילH5307 לָהֶן֙ גּוֹרָ֔לH1486 וְיָד֛וֹH3027 חִלְּקַ֥תָּהH2505 לָהֶ֖ם בַּקָּ֑וH6957 עַדH5704 עוֹלָם֙H5769 יִֽירָשׁ֔וּהָH3423 לְד֥וֹרH1755 וָד֖וֹרH1755 יִשְׁכְּנוּH7931 בָֽהּ׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְהוּא־הִפִּיל לָהֶן גֹּורָל וְיָדֹו חִלְּקַתָּה לָהֶם בַּקָּו עַד־עֹולָם יִירָשׁוּהָ לְדֹור וָדֹור יִשְׁכְּנוּ־בָהּ׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֽוּא |
ve./hu'- | H1931 | HC/Pp3ms | and/ he |
הִפִּ֤יל |
hi.Pil | H5307 | HVhp3ms | he has cast |
לָ/הֶן֙ |
la./Hen | HR/Sp3fp | for/ them | |
גּוֹרָ֔ל |
go.Ral | H1486 | HNcmsa | a lot |
וְ/יָד֛/וֹ |
ve./ya.D/o | H3027 | HC/Ncbsc/Sp3ms | and/ hand/ his |
חִלְּקַ֥תָּ/ה |
chi.le.Ka.ta/h | H2505 | HVpp3fs/Sp3fs | it has distributed/ it |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | to/ them | |
בַּ/קָּ֑ו |
ba./Kav | H6957 | HRd/Ncmsa | by the/ measuring-line |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | until |
עוֹלָם֙ |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | perpetuity |
יִֽירָשׁ֔וּ/הָ |
yi.ra.Shu./ha | H3423 | HVqi3mp/Sp3fs | they will possess/ it |
לְ/ד֥וֹר |
le./Dor | H1755 | HR/Ncmsa | to/ a generation |
וָ/ד֖וֹר |
va./Dor | H1755 | HC/Ncmsa | and/ a generation |
יִשְׁכְּנוּ |
yish.ke.nu- | H7931 | HVqi3mp | they will dwell |
בָֽ/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | in/ it |
הפניות שטרונג
- H1486 — גּוֹרָל (gôwrâl, go-rawl'): או (מקוצר) גֹּרָל (gôrâl); משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להיות מחוספס (כאבן); בפירוש: חלוק אבן, כלומר גורל (אבנים קטנות שימשו למטרה זו); בהשאלה: חלק או גורל (כאילו נקבע בהטלת גורל)
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): או (מקוצר) דֹּר (dôr); מ־דּוּר (dûwr) [H1752]; במובן המדויק: מחזור של זמן, כלומר תקופה או דור; וגם מדור, מקום מגורים
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): שורש ראשוני; להיות חלק (בהשאלה); ומכאן במשתמע (מפני שהשתמשו באבנים חלקות להטלת גורלות) לחלק, להקצות או להפריד
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): או יָרֵשׁ (yârêsh); שורש ראשוני; לרשת, לתפוס אחוזה (על ידי גירוש היושבים הקודמים ותפיסת מקומם); ומכאן, לתפוס, לגזול, לנחול; וכן לגרש, לרושש, להחריב
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
- H6957 — קַו (qav, kav): או קָו (qâv); מ־קָוָה (qâvâh) [H6960] (השווה קָוֶה (qâveh) [H6961]); חוט או קו (כמחבר), ובייחוד לשם מדידה; ובהשאלה: כלל, מידה; וכן שפה (של כלי), מיתר או צליל מוזיקלי
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): שורש קדום (כנראה קרוב (על דרך המסירה) אל שָׁכַב (shâkab) [H7901] באמצעות רעיון הלינה; השווה סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); לשכון או להתגורר דרך קבע (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הִפִּ֤יל — יהושע 18:8, תהלים 78:55, מעשי השליחים 13:19, מעשי השליחים 17:26
- יִֽירָשׁ֔וּהָ — ישעיה 13:20-22, ישעיה 34:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: האֱדוֹמִים
- Nave's: הגורל
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין