ישעיה 34:15
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 34 > פסוק 15
ישעיה 34:15
| ← ישעיה 34:14 | ישעיה 34:15 (MT) | ישעיה 34:16 → |
|---|---|---|
וּפָגְשׁ֤וּ צִיִּים֙ אֶת אִיִּ֔ים וְשָׂעִ֖יר עַל רֵעֵ֣הוּ יִקְרָ֑א אַךְ שָׁם֙ הִרְגִּ֣יעָה לִּילִ֔ית וּמָצְאָ֥ה לָ֖הּ מָנֽוֹחַ׃
|
שָׁ֣מָּה קִנְּנָ֤ה קִפּוֹז֙ וַתְּמַלֵּ֔ט וּבָקְעָ֖ה וְדָגְרָ֣ה בְצִלָּ֑הּ אַךְ שָׁ֛ם נִקְבְּצ֥וּ דַיּ֖וֹת אִשָּׁ֥ה רְעוּתָֽהּ׃
|
דִּרְשׁ֨וּ מֵֽעַל סֵ֤פֶר יְהוָה֙ וּֽקְרָ֔אוּ אַחַ֤ת מֵהֵ֙נָּה֙ לֹ֣א נֶעְדָּ֔רָה אִשָּׁ֥ה רְעוּתָ֖הּ לֹ֣א פָקָ֑דוּ כִּֽי פִי֙ ה֣וּא צִוָּ֔ה וְרוּח֖וֹ ה֥וּא קִבְּצָֽן׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
שָׁ֣מָּהH8033 קִנְּנָ֤הH7077 קִפּוֹז֙H7091 וַתְּמַלֵּ֔טH4422 וּבָקְעָ֖הH1234 וְדָגְרָ֣הH1716 בְצִלָּ֑הּH6738 אַךְH389 שָׁ֛םH8033 נִקְבְּצ֥וּH6908 דַיּ֖וֹתH1772 אִשָּׁ֥הH802 רְעוּתָֽהּ׃H7468
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
שָׁמָּה קִנְּנָה קִפֹּוז וַתְּמַלֵּט וּבָקְעָה וְדָגְרָה בְצִלָּהּ אַךְ־שָׁם נִקְבְּצוּ דַיֹּות אִשָּׁה רְעוּתָהּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
שָׁ֣מָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | there/ (towards) |
קִנְּנָ֤ה |
ki.ne.Nah | H7077 | HVpp3fs | it will make a nest |
קִפּוֹז֙ |
ki.pOz | H7091 | HNcfsa | owl(s) |
וַ/תְּמַלֵּ֔ט |
va./te.ma.Let | H4422 | HC/Vpw3fs | and/ it laid eggs |
וּ/בָקְעָ֖ה |
u./va.ke.'Ah | H1234 | HC/Vqq3fs | and/ it will hatch |
וְ/דָגְרָ֣ה |
ve./da.ge.Rah | H1716 | HC/Vqq3fs | and/ it will gather a brood |
בְ/צִלָּ֑/הּ |
ve./tzi.La/h | H6738 | HR/Ncmsc/Sp3fs | in/ shadow/ its |
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | surely |
שָׁ֛ם |
sham | H8033 | HD | there |
נִקְבְּצ֥וּ |
nik.be.Tzu | H6908 | HVNp3cp | they will be gathered |
דַיּ֖וֹת |
dai.Yot | H1772 | HNcfpa | black kites |
אִשָּׁ֥ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | each |
רְעוּתָֽ/הּ |
re.'u.Ta/h | H7468 | HNcfsc/Sp3fs | companion/ its |
הפניות שטרונג
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): קרוב ל־אָכֵן (ʼâkên) [H403]; מילית של חיוב: אכן, אמנם; ומכאן (בדרך של הגבלה) רק, אך
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
- H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): שורש קדום; לבקוע; ובאופן כללי, לקרוע, לשבור, לפלח או לפתוח
- H1716 — דָּגַר (dâgar, daw-gar'): שורש קדום; לדגור על ביצים או על גוזלים
- H1772 — דַּיָּה (dayâh, dah-yaw'): צורת חיזוק של דָּאָה (dâʼâh) [H1675]; דיה, עוף דורס (על שם מעופה המהיר)
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): שורש קדום; במקורו: להיות חלק, כלומר (במשתמע) להימלט (כאילו מחמת החלקלקות); בבניין הגורם: לשחרר או להציל; ובאופן מיוחד: להמליט ולדים, להוציא ניצוצות
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): מן צָלַל (tsâlal) [H6751]; צל, בין כפשוטו ובין בהשאלה
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): שורש קדום; לתפוס, כלומר לאסוף, לקבץ
- H7077 — קָנַן (qânan, kaw-nan'): שורש ראשוני; להקים; אך משמש רק כפועל גזור־שם מן קֵן (qên) [H7064]; לקנן, כלומר לבנות קן או לשכון בו כבקן
- H7091 — קִפּוֹז (qippôwz, kip-poze'): משורש בלתי־מנוצל שמשמעותו להתכווץ, כלומר.; לזנק קדימה; נחש־חץ (על שם הסתערותו על טרפו)
- H7468 — רְעוּת (rᵉʻûwth, reh-ooth'): מ־רָעָה (râʻâh) [H7462] במובן של רֵעַ (rêaʻ) [H7453]; רֵעָה, חברה; ובדרך כלל — אחרת, נוספת
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין