האיגרת אל העברים 7:11
כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 7 > פסוק 11
האיגרת אל העברים 7:11
| ← האיגרת אל העברים 7:10 | האיגרת אל העברים 7:11 (DEL1892) | האיגרת אל העברים 7:12 → |
|---|---|---|
כִּי עוֹד בְּיֶרֶךְ הָאָב הָיָה בְּצֵאת מַלְכִּי־צֶדֶק לִקְרָאתוֹ׃
|
עַל־כֵּן אִלּוּ הָיְתָה שְׁלֵמוּת עַל־יְדֵי כְהֻנַּת בְּנֵי לֵוִי אֲשֶׁר־בָּהּ נִתְּנָה הַתּוֹרָה לָעָם לָמָּה־זֶּה צָרִיךְ לָקוּם עוֹד כֹּהֵן אַחֵר עַל־דִּבְרָתִי מַלְכִּי־צֶדֶק וְלֹא יֹאמַר עַל־דִּבְרָתִי אַהֲרֹן׃
|
כִּי בְּהִשְׁתַּנּוֹת הַכְּהֻנָּה צָרִיךְ שֶׁתִּשְׁתַּנֶּה גַּם־הַתּוֹרָה׃
|
נוסח הפסוק
עַל־כֵּןG3767 אִלּוּG1487 הָיְתָהG2258 שְׁלֵמוּתG5050 עַל־יְדֵיG1223 כְהֻנַּתG2420 בְּנֵי לֵוִיG3020 אֲשֶׁר־בָּהּG1909 G846 נִתְּנָה הַתּוֹרָהG3549 לָעָםG2992 לָמָּה־זֶּהG5101 צָרִיךְG5532 לָקוּםG450 עוֹדG2089 כֹּהֵןG2409 אַחֵרG2087 עַל־דִּבְרָתִיG2596 G5010 מַלְכִּי־צֶדֶקG3198 וְלֹאG2532 G3756 יֹאמַרG3004 עַל־דִּבְרָתִיG2596 G5010 אַהֲרֹן׃G2
Εἰ μὲν οὖν τελείωσις διὰ τῆς Λευϊτικῆς ἱερωσύνης ἦν ὁ λαὸς γὰρ ἐπ’ αὐτῇ νενομοθέτητο, τίς ἔτι χρεία, κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ ἕτερον ἀνίστασθαι ἱερέα, καὶ οὐ κατὰ τὴν τάξιν Ἀαρὼν λέγεσθαι;
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Εἰ |
Ei | G1487 | COND | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
τελείωσις |
teleiōsis | G5050 | N-NSF | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Λευϊτικῆς |
Leuitikēs | G3020 | A-GSF | |
ἱερωσύνης |
hierōsunēs | G2420 | N-GSF | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
λαὸς |
laos | G2992 | N-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτῇ |
autē | G846 | P-DSF | |
νενομοθέτητο, |
nenomothetēto | G3549 | V-LPI-3S | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSF | |
ἔτι |
eti | G2089 | ADV | |
χρεία, |
chreia | G5532 | N-NSF | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
τάξιν |
taxin | G5010 | N-ASF | |
Μελχισέδεκ |
Melchisedek | G3198 | N-PRI | |
ἕτερον |
heteron | G2087 | A-ASM | |
ἀνίστασθαι |
anistasthai | G450 | V-PMN | |
ἱερέα, |
hierea | G2409 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
τάξιν |
taxin | G5010 | N-ASF | |
Ἀαρὼν |
Aarōn | G2 | N-PRI | |
λέγεσθαι; |
legesthai | G3004 | V-PPN |
- G2 — Ἀαρών (Aarṓn, ah-ar-ohn'): ממקור עברי (H175); אהרן, אחיו של משה
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): מן G303 ומן G2476; לָקוּם, לַעֲמֹד (כפשוטו או בהשאלה, בבניין יוצא או עומד)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): בעל זיקה בלתי ודאית; (ה)אחר או שונה
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): אולי קרוב ל-G2094; "עוד", עדיין (מבחינת זמן או מידה)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
- G2409 — ἱερεύς (hiereús, hee-er-yooce'): מן G2413; כהן (כפשוטו או בהשאלה)
- G2420 — ἱερωσύνη (hierōsýnē, hee-er-o-soo'-nay): מן G2413; קדושה, כלומר (במשתמע) משרת הכהונה
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): ככל הנראה מילה ראשונית; עַם (במובן הכללי; ובכך נבדל מ־G1218, המציין את בני עמו של אדם)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3020 — Λευϊτικός (Leuïtikós, lyoo-it'-ee-kos): מן G3019; לויי, כלומר הנוגע ללוויים
- G3198 — Μελχισεδέκ (Melchisedék, mel-khis-ed-ek'): ממקור עברי (H4442); מלכיצדק (כלומר מַלְכִּי־צֶדֶק), אב קדמון
- G3549 — νομοθετέω (nomothetéō, nom-oth-et-eh'-o): מן G3550; לחוקק, כלומר (בסביל) שהוטלו עליו חוקי (תורת) משה, להיות מוסדר (על ידיהם)
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
- G5010 — τάξις (táxis, tax'-is): מן G5021; סדר קבוע, כלומר (בזמן) רצף קבוע (של דרגה או של אופי), מעמד רשמי
- G5050 — τελείωσις (teleíōsis, tel-i'-o-sis): מן G5448; (פעולת) ההשלמה, כלומר (בנבואה) התאמתות והתגשמות, או (בכפרה) מחילה ושחרור מאשמה
- G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
- G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): מן היסוד של G5530 או G5534; שימוש, כלומר עניין; וגם (במשתמע) הזדמנות, דרישה, צורך או מחסור
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G3303 — μέν (mén, men): מילית ראשונית; למעשה, מציין חיוב או הודאה (אכן); בדרך כלל בא אחריו משפט מנוגד עם G1161 (זה, הראשון, וכדומה). לעיתים קרובות מורכבת עם מיליות אחרות במשמעות מגבירה או מאששת.
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- אחר — האיגרת אל העברים 5:6, האיגרת אל העברים 5:10, האיגרת אל העברים 6:20, האיגרת אל העברים 7:15, האיגרת אל העברים 7:17, האיגרת אל העברים 7:21
- כלילת — האיגרת אל הגלטים 2:21, האיגרת אל הגלטים 4:3, האיגרת אל הגלטים 4:9, האיגרת אל הקולוסים 2:10-17, האיגרת אל העברים 7:18-19, האיגרת אל העברים 8:7, האיגרת אל העברים 8:10-13, האיגרת אל העברים 10:1-4
- מה — האיגרת אל העברים 7:26-28
הפניות הדדיות (13): שמות 29:9, במדבר 20:26, במדבר 25:13, דברי הימים א 6:34, דברי הימים א 24:19, תהלים 110:4, מעשי השליחים 6:14, האיגרת אל הגלטים 3:25, האיגרת אל העברים 6:1, האיגרת אל העברים 8:4, האיגרת אל העברים 8:13, האיגרת אל העברים 9:9, האיגרת אל העברים 9:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: המשיח, הכהן הגדול; הכהן הגדול; כהנים; טיפוסים המבשרים את המשיח
- Nave's: ישוע המשיח; מלכיצדק; כהן; ירושת שלטון; טיפוסים (טיפולוגיה מקראית)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין