בראשית 47:16

← בראשית 47:15	בראשית 47:16 (MT)	בראשית 47:17 →
וַיִּתֹּ֣ם הַכֶּ֗סֶף מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֮ וּמֵאֶ֣רֶץ כְּנַעַן֒ וַיָּבֹאוּ֩ כָל מִצְרַ֨יִם אֶל יוֹסֵ֤ף לֵאמֹר֙ הָֽבָה לָּ֣נוּ לֶ֔חֶם וְלָ֥מָּה נָמ֖וּת נֶגְדֶּ֑ךָ כִּ֥י אָפֵ֖ס כָּֽסֶף׃	וַיֹּ֤אמֶר יוֹסֵף֙ הָב֣וּ מִקְנֵיכֶ֔ם וְאֶתְּנָ֥ה לָכֶ֖ם בְּמִקְנֵיכֶ֑ם אִם אָפֵ֖ס כָּֽסֶף׃	וַיָּבִ֣יאוּ אֶת מִקְנֵיהֶם֮ אֶל יוֹסֵף֒ וַיִּתֵּ֣ן לָהֶם֩ יוֹסֵ֨ף לֶ֜חֶם בַּסּוּסִ֗ים וּבְמִקְנֵ֥ה הַצֹּ֛אן וּבְמִקְנֵ֥ה הַבָּקָ֖ר וּבַחֲמֹרִ֑ים וַיְנַהֲלֵ֤ם בַּלֶּ֙חֶם֙ בְּכָל מִקְנֵהֶ֔ם בַּשָּׁנָ֖ה הַהִֽוא׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֤אמֶר^H559 יוֹסֵף֙^H3130 הָב֣וּ^H3051 מִקְנֵיכֶ֔ם^H4735 וְאֶתְּנָ֥ה^H5414 לָכֶ֖ם בְּמִקְנֵיכֶ֑ם^H4735 אִם^H518 אָפֵ֖ס^H656 כָּֽסֶף׃^H3701

המקור העברי

וַיֹּאמֶר יֹוסֵף הָבוּ מִקְנֵיכֶם וְאֶתְּנָה לָכֶם בְּמִקְנֵיכֶם אִם־אָפֵס כָּסֶף׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
יוֹסֵף֙	yo.Sef	H3130	HNp	Joseph
הָב֣וּ	ha.Vu	H3051	HVqv2mp	give
מִקְנֵי/כֶ֔ם	mik.nei./Khem	H4735	HNcmpc/Sp2mp	livestock/ your
וְ/אֶתְּנָ֥ה	ve./'e.te.Nah	H5414	HC/Vqh1cs	so/ let me give (it)
לָ/כֶ֖ם	la./Khem		HR/Sp2mp	to/ you
בְּ/מִקְנֵי/כֶ֑ם	be./mik.nei./Khem	H4735	HR/Ncmpc/Sp2ms	for/ livestock/ your
אִם	'im-	H518	HC	if
אָפֵ֖ס	'a.Fes	H656	HVqp3ms	it has come to an end
כָּֽסֶף	Ka.sef	H3701	HNcmsa	money

הפניות שטרונג

H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H656 — אָפֵס (ʼâphêç, aw-face'): שורש קדום; להיעלם, כלומר לחדול
H3051 — יָהַב (yâhab, yaw-hab'): שורש קדום; לָתֵת (בין כפשוטו ובין בהשאלה); בדרך כלל, לָשִׂים; בציווי (חוזר) בּוֹא, הָבָה
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): עתיד של יָסַף (yâçaph) [H3254]; יוסיף (או אולי פשוט בינוני פעיל: מוסיף); יוסף, שמם של שבעה ישראלים
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): מן קָנָה (qânâh) [H7069]; דבר שנקנה, כלומר רכוש, אך רק מקנה (בעלי חיים); בהפשטה, קניין
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הָב֣וּ מִקְנֵיכֶ֔ם — משלי 12:17, דניאל 6:6-8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:32, האיגרת אל הקולוסים 4:5

הפניות הדדיות (1): בראשית 47:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין