כתבי הקודש > בראשית > פרק 47 > פסוק 11

בראשית 47:11

← בראשית 47:10	בראשית 47:11 (MT)	בראשית 47:12 →
וַיְבָ֥רֶךְ יַעֲקֹ֖ב אֶת פַּרְעֹ֑ה וַיֵּצֵ֖א מִלִּפְנֵ֥י פַרְעֹֽה׃	וַיּוֹשֵׁ֣ב יוֹסֵף֮ אֶת אָבִ֣יו וְאֶת אֶחָיו֒ וַיִּתֵּ֨ן לָהֶ֤ם אֲחֻזָּה֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בְּמֵיטַ֥ב הָאָ֖רֶץ בְּאֶ֣רֶץ רַעְמְסֵ֑ס כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥ה פַרְעֹֽה׃	וַיְכַלְכֵּ֤ל יוֹסֵף֙ אֶת אָבִ֣יו וְאֶת אֶחָ֔יו וְאֵ֖ת כָּל בֵּ֣ית אָבִ֑יו לֶ֖חֶם לְפִ֥י הַטָּֽף׃

נוסח הפסוק

MT

וַיּוֹשֵׁ֣ב^H3427 יוֹסֵף֮^H3130 אֶת^H853 אָבִ֣יו^H1 וְאֶת^H853 אֶחָיו֒^H251 וַיִּתֵּ֨ן^H5414 לָהֶ֤ם אֲחֻזָּה֙^H272 בְּאֶ֣רֶץ^H776 מִצְרַ֔יִם^H4714 בְּמֵיטַ֥ב^H4315 הָאָ֖רֶץ^H776 בְּאֶ֣רֶץ^H776 רַעְמְסֵ֑ס^H7486 כַּאֲשֶׁ֖ר^H834 צִוָּ֥ה^H6680 פַרְעֹֽה׃^H6547

המקור העברי

וַיֹּושֵׁב יֹוסֵף אֶת־אָבִיו וְאֶת־אֶחָיו וַיִּתֵּן לָהֶם אֲחֻזָּה בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם בְּמֵיטַב הָאָרֶץ בְּאֶרֶץ רַעְמְסֵס כַּאֲשֶׁר צִוָּה פַרְעֹה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יּוֹשֵׁ֣ב	va/i.yo.Shev	H3427	HC/Vhw3ms	and/ he caused to dwell
יוֹסֵף֮	yo.Sef	H3130	HNp	Joseph
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אָבִ֣י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms	father/ his
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
אֶחָי/ו֒	'e.Cha/v	H251	HNcmpc/Sp3ms	brothers/ his
וַ/יִּתֵּ֨ן	va/i.yi.Ten	H5414	HC/Vqw3ms	and/ he gave
לָ/הֶ֤ם	la./Hem		HR/Sp3mp	to/ them
אֲחֻזָּה֙	'a.chu.Zah	H272	HNcfsa	a possession
בְּ/אֶ֣רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc	in/ (the) land of
מִצְרַ֔יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp	Egypt
בְּ/מֵיטַ֥ב	be./mei.Tav	H4315	HR/Ncmsc	in/ (the) best of
הָ/אָ֖רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land
בְּ/אֶ֣רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc	in/ (the) land of
רַעְמְסֵ֑ס	ra'.me.Ses	H7486	HNp	Rameses
כַּ/אֲשֶׁ֖ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	just/ as
צִוָּ֥ה	tzi.Vah	H6680	HVpp3ms	he had commanded
פַרְעֹֽה	far.'Oh	H6547	HNp	Pharaoh

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): בינוני סביל בנקבה מן אָחַז (ʼâchaz) [H270]; דבר שנתפס ונאחז, כלומר רכוש, אחוזה (בייחוד של קרקע)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): עתיד של יָסַף (yâçaph) [H3254]; יוסיף (או אולי פשוט בינוני פעיל: מוסיף); יוסף, שמם של שבעה ישראלים
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H4315 — מֵיטָב (mêyṭâb, may-tawb'): מ־יָטַב (yâṭab) [H3190]; המיטב, החלק הטוב ביותר
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): ממקור מצרי; פַּרְעֹה, תואר כללי למלכי מצרים
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
H7486 — רַעְמְסֵס (Raʻmᵉçêç, rah-mes-ace'): אוֹ רַעַמְסֵס (Raʻamçêç); ממקור מצרי; רַעְמְסֵס, מקום במצרים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

רַעְמְסֵ֑ס — בראשית 47:6, שמות 1:11, שמות 12:37, הבשורה על פי יוחנן 10:10, הבשורה על פי יוחנן 10:28, הבשורה על פי יוחנן 14:2, הבשורה על פי יוחנן 14:23, הבשורה על פי יוחנן 17:2, הבשורה על פי יוחנן 17:24

הפניות הדדיות (5): בראשית 47:26, בראשית 47:27, במדבר 33:3, שמואל א 22:3, ישעיה 22:24

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: רעמסס
Torrey’s: מצרים
Nave's: ילדים; הכנסת אורחים; יַעֲקֹב; יוֹסֵף; נפוטיזם (העדפת קרובים); רעמסס

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 47 › פסוק 11

בראשית 47:11

תוכן עניינים

בראשית 47:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 47:11

בראשית 47:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש