כתבי הקודש > בראשית > פרק 34 > פסוק 16

בראשית 34:16

← בראשית 34:15	בראשית 34:16 (MT)	בראשית 34:17 →
אַךְ בְּזֹ֖את נֵא֣וֹת לָכֶ֑ם אִ֚ם תִּהְי֣וּ כָמֹ֔נוּ לְהִמֹּ֥ל לָכֶ֖ם כָּל זָכָֽר׃	וְנָתַ֤נּוּ אֶת בְּנֹתֵ֙ינוּ֙ לָכֶ֔ם וְאֶת בְּנֹתֵיכֶ֖ם נִֽקַּֽח לָ֑נוּ וְיָשַׁ֣בְנוּ אִתְּכֶ֔ם וְהָיִ֖ינוּ לְעַ֥ם אֶחָֽד׃	וְאִם לֹ֧א תִשְׁמְע֛וּ אֵלֵ֖ינוּ לְהִמּ֑וֹל וְלָקַ֥חְנוּ אֶת בִּתֵּ֖נוּ וְהָלָֽכְנוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וְנָתַ֤נּוּ^H5414 אֶת^H853 בְּנֹתֵ֙ינוּ֙^H1323 לָכֶ֔ם וְאֶת^H853 בְּנֹתֵיכֶ֖ם^H1323 נִֽקַּֽח^H3947 לָ֑נוּ וְיָשַׁ֣בְנוּ^H3427 אִתְּכֶ֔ם^H854 וְהָיִ֖ינוּ^H1961 לְעַ֥ם^H5971 אֶחָֽד׃^H259

המקור העברי

וְנָתַנּוּ אֶת־בְּנֹתֵינוּ לָכֶם וְאֶת־בְּנֹתֵיכֶם נִקַּח־לָנוּ וְיָשַׁבְנוּ אִתְּכֶם וְהָיִינוּ לְעַם אֶחָד׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/נָתַ֤נּוּ	ve./na.Ta.nu	H5414	HC/Vqq1cp	and/ we will give
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
בְּנֹתֵ֨י/נוּ֙	be.no.Tei./nu	H1323	HNcfpc/Sp1cp	daughters/ our
לָ/כֶ֔ם	la./Khem		HR/Sp2mp	to (the)/ you
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
בְּנֹתֵי/כֶ֖ם	be.no.tei./Khem	H1323	HNcfpc/Sp2mp	daughters/ your
נִֽקַּֽח	ni.kach-	H3947	HVqi1cp	we will take
לָ֑/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	for (the)/ ourselves
וְ/יָשַׁ֣בְנוּ	ve./ya.Shav.nu	H3427	HC/Vqq1cp	and/ we will dwell
אִתְּ/כֶ֔ם	'i.te./Khem	H854	HR/Sp2mp	with/ you
וְ/הָיִ֖ינוּ	ve./ha.Yi.nu	H1961	HC/Vqq1cp	and/ we will become
לְ/עַ֥ם	le./'Am	H5971	HR/Ncmsa	(into)/ a people
אֶחָֽד	'e.Chad	H259	HAcmsa	one

הפניות שטרונג

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): בראשית 28:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: הטעיה; חוסר יושר

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 34 › פסוק 16

בראשית 34:16

תוכן עניינים

בראשית 34:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 34:16

בראשית 34:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש