כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 48 > פסוק 17

יחזקאל 48:17

← יחזקאל 48:16	יחזקאל 48:17 (MT)	יחזקאל 48:18 →
וְאֵלֶּה֮ מִדּוֹתֶיהָ֒ פְּאַ֣ת צָפ֗וֹן חֲמֵ֤שׁ מֵאוֹת֙ וְאַרְבַּ֣עַת אֲלָפִ֔ים וּפְאַת נֶ֕גֶב חֲמֵ֥שׁ חמש מֵא֖וֹת וְאַרְבַּ֣עַת אֲלָפִ֑ים וּמִפְּאַ֣ת קָדִ֗ים חֲמֵ֤שׁ מֵאוֹת֙ וְאַרְבַּ֣עַת אֲלָפִ֔ים וּפְאַת יָ֕מָּה חֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת וְאַרְבַּ֥עַת אֲלָפִֽים׃	וְהָיָ֣ה מִגְרָשׁ֮ לָעִיר֒ צָפ֙וֹנָה֙ חֲמִשִּׁ֣ים וּמָאתַ֔יִם וְנֶ֖גְבָּה חֲמִשִּׁ֣ים וּמָאתָ֑יִם וְקָדִ֙ימָה֙ חֲמִשִּׁ֣ים וּמָאתַ֔יִם וְיָ֖מָּה חֲמִשִּׁ֥ים וּמָאתָֽיִם׃	וְהַנּוֹתָ֨ר בָּאֹ֜רֶךְ לְעֻמַּ֣ת׀ תְּרוּמַ֣ת הַקֹּ֗דֶשׁ עֲשֶׂ֨רֶת אֲלָפִ֤ים קָדִ֙ימָה֙ וַעֲשֶׂ֤רֶת אֲלָפִים֙ יָ֔מָּה וְהָיָ֕ה לְעֻמַּ֖ת תְּרוּמַ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ וְהָיְתָ֤ה תבואתה לְלֶ֔חֶם לְעֹבְדֵ֖י הָעִֽיר׃

נוסח הפסוק

MT

וְהָיָ֣ה^H1961 מִגְרָשׁ֮^H4054 לָעִיר֒^H5892 צָפ֙וֹנָה֙^H6828 חֲמִשִּׁ֣ים^H2572 וּמָאתַ֔יִם^H3967 וְנֶ֖גְבָּה^H5045 חֲמִשִּׁ֣ים^H2572 וּמָאתָ֑יִם^H3967 וְקָדִ֙ימָה֙^H6921 חֲמִשִּׁ֣ים^H2572 וּמָאתַ֔יִם^H3967 וְיָ֖מָּה^H3220 חֲמִשִּׁ֥ים^H2572 וּמָאתָֽיִם׃^H3967

המקור העברי

וְהָיָה מִגְרָשׁ לָעִיר צָפֹונָה חֲמִשִּׁים וּמָאתַיִם וְנֶגְבָּה חֲמִשִּׁים וּמָאתָיִם וְקָדִימָה חֲמִשִּׁים וּמָאתַיִם וְיָמָּה חֲמִשִּׁים וּמָאתָיִם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הָיָ֣ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	and/ it will belong
מִגְרָשׁ֮	mig.Rash	H4054	HNcmsa	open land
לָ/עִיר֒	la./'Ir	H5892	HRd/Ncfsa	to the/ city
צָפ֨וֹנָ/ה֙	tza.Fo.na/h	H6828	HNcfsa/Sd	north/ -ward
חֲמִשִּׁ֣ים	cha.mi.Shim	H2572	HAcbpa	fifty
וּ/מָאתַ֔יִם	u./ma.Ta.yim	H3967	HC/Acbda	and/ two hundred (cubits)
וְ/נֶ֖גְבָּ/ה	ve./Neg.ba/h	H5045	HC/Ncmsa/Sd	and/ south/ -ward
חֲמִשִּׁ֣ים	cha.mi.Shim	H2572	HAcbpa	fifty
וּ/מָאתָ֑יִם	u./ma.Ta.yim	H3967	HC/Acbda	and/ two hundred (cubits)
וְ/קָדִ֨ימָ/ה֙	ve./ka.Di.ma/h	H6921	HC/Ncmsa/Sd	and/ east/ -ward
חֲמִשִּׁ֣ים	cha.mi.Shim	H2572	HAcbpa	fifty
וּ/מָאתַ֔יִם	u./ma.Ta.yim	H3967	HC/Acbda	and/ two hundred (cubits)
וְ/יָ֖מָּ/ה	ve./Ya.ma/h	H3220	HC/Ncmsa/Sd	and/ west/ -ward
חֲמִשִּׁ֥ים	cha.mi.Shim	H2572	HAcbpa	fifty
וּ/מָאתָֽיִם	u./ma.Ta.yim	H3967	HC/Acbda	and/ two hundred (cubits)

הפניות שטרונג

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): כפולה של חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; חמישים
H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
H4054 — מִגְרָשׁ (migrâsh, mig-rawsh'): גם (ברבים) נקבה (יחזקאל 27:28) מִגְרָשָׁה (migrâshâh); מן גָּרַשׁ (gârash) [H1644]; מגרש (כלומר שטח פתוח שאליו מוציאים את העדרים מן המרעה); ומכאן, השטח שמסביב למבנה, או שפת הים
H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להתייבש; הדרום (על שום היובש שבו); ובמובן המיוחד, הנגב, כלומר המחוז הדרומי של יהודה, ולעיתים מצרים (שהיא דרומית לארץ ישראל)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): או צָפֹן (tsâphôn); מן צָפַן (tsâphan) [H6845]; בפשטות, נסתר, כלומר אפל; משמש רק לציון הצפון כרוח שמים (קודרת ובלתי ידועה)
H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): או קָדִם (qâdim); מן קָדַם (qâdam) [H6923]; החלק הקדמי או הפנים; ומכאן (לפי כיוון ההתמצאות) המזרח (לעתים קרובות בתפקיד תואר הפועל, מזרחה; ובקיצור – רוח הקדים, הרוח המזרחית)

מראי מקום

הפניות הדדיות (2): יחזקאל 48:15, חזון יוחנן 21:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ירושלים; כהן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 48 › פסוק 17

יחזקאל 48:17

תוכן עניינים

יחזקאל 48:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 48:17

יחזקאל 48:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש