כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 26 > פסוק 5

יחזקאל 26:5

← יחזקאל 26:4	יחזקאל 26:5 (MT)	יחזקאל 26:6 →
וְשִׁחֲת֞וּ חֹמ֣וֹת צֹ֗ר וְהָֽרְסוּ֙ מִגְדָּלֶ֔יהָ וְסִֽחֵיתִ֥י עֲפָרָ֖הּ מִמֶּ֑נָּה וְנָתַתִּ֥י אוֹתָ֖הּ לִצְחִ֥יחַ סָֽלַע׃	מִשְׁטַ֨ח חֲרָמִ֤ים תִּֽהְיֶה֙ בְּת֣וֹךְ הַיָּ֔ם כִּ֚י אֲנִ֣י דִבַּ֔רְתִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה וְהָיְתָ֥ה לְבַ֖ז לַגּוֹיִֽם׃	וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֔ה בַּחֶ֖רֶב תֵּהָרַ֑גְנָה וְיָדְע֖וּ כִּי אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

מִשְׁטַ֨ח^H4894 חֲרָמִ֤ים^H2764 תִּֽהְיֶה֙^H1961 בְּת֣וֹךְ^H8432 הַיָּ֔ם^H3220 כִּ֚י^H3588 אֲנִ֣י^H589 דִבַּ֔רְתִּי^H1696 נְאֻ֖ם^H5002 אֲדֹנָ֣י^H136 יְהוִ֑ה^H3069 וְהָיְתָ֥ה^H1961 לְבַ֖ז^H957 לַגּוֹיִֽם׃^H1471

המקור העברי

מִשְׁטַח חֲרָמִים תִּהְיֶה בְּתֹוךְ הַיָּם כִּי אֲנִי דִבַּרְתִּי נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה וְהָיְתָה לְבַז לַגֹּויִם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מִשְׁטַ֨ח	mish.Tach	H4894	HNcmsc	a spreading place of
חֲרָמִ֤ים	cha.ra.Mim	H2764	HNcmpa	nets
תִּֽהְיֶה֙	tih.Yeh	H1961	HVqi3fs	it will be
בְּ/ת֣וֹךְ	be./Tokh	H8432	HR/Ncmsc	in/ (the) middle of
הַ/יָּ֔ם	hai./Yam	H3220	HTd/Ncmsa	the/ sea
כִּ֚י	ki	H3588	HC	for
אֲנִ֣י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
דִבַּ֔רְתִּי	di.Bar.ti	H1696	HVpp1cs	I have spoken
נְאֻ֖ם	ne.'Um	H5002	HNcmsc	(the) utterance of
אֲדֹנָ֣/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs	(the) Lord
יְהוִ֑ה	Yah.weh	H3069	HNp	Yahweh
וְ/הָיְתָ֥ה	ve./ha.ye.Tah	H1961	HC/Vqq3fs	and/ it will become
לְ/בַ֖ז	le./Vaz	H957	HR/Ncmsa	(into)/ spoil
לַ/גּוֹיִֽם	la./go.Yim	H1471	HRd/Ncmpa	for the/ nations

הפניות שטרונג

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H957 — בַּז (baz, baz): מן בָּזַז (bâzaz) [H962]; בז, שלל
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2764 — חֵרֶם (chêrem, khay'-rem): או (זכריה 14:11) חֶרֶם (cherem); מן חָרַם (châram) [H2763]; במובן הגופני (כדבר הסוגר) רשת (בין כפשוטו ובין בהשאלה); ולרוב דבר המיועד לכליה; ובמובן המופשט השמדה
H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): צורת משנה של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (משמשת לאחר אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], והיהודים הוגים אותה אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], כדי למנוע את חזרתו של אותו צליל עצמו, שכן בשאר המקומות הם הוגים את יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] כ־אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); יהוה
H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4894 — מִשְׁטוֹחַ (mishṭôwach, mish-to'-akh): או מִשְׁטַח (mishṭach); מן שָׁטַח (shâṭach) [H7849]; מקום שטיחה (מקום לפרוש בו דבר)
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ויהי כן — יחזקאל 25:7, יחזקאל 29:19
מִשְׁטַ֨ח — יחזקאל 26:14, יחזקאל 26:19, יחזקאל 27:32, יחזקאל 47:10

הפניות הדדיות (2): יחזקאל 26:12, יחזקאל 27:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: רשת
Torrey’s: צור
Nave's: רשת

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 26 › פסוק 5

יחזקאל 26:5

תוכן עניינים

יחזקאל 26:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 26:5

יחזקאל 26:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש