כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 26 > פסוק 18

יחזקאל 26:18

← יחזקאל 26:17	יחזקאל 26:18 (MT)	יחזקאל 26:19 →
וְנָשְׂא֨וּ עָלַ֤יִךְ קִינָה֙ וְאָ֣מְרוּ לָ֔ךְ אֵ֣יךְ אָבַ֔דְתְּ נוֹשֶׁ֖בֶת מִיַּמִּ֑ים הָעִ֣יר הַהֻלָּ֗לָה אֲשֶׁר֩ הָיְתָ֨ה חֲזָקָ֤ה בַיָּם֙ הִ֣יא וְיֹשְׁבֶ֔יהָ אֲשֶׁר נָתְנ֥וּ חִתִּיתָ֖ם לְכָל יוֹשְׁבֶֽיהָ׃	עַתָּה֙ יֶחְרְד֣וּ הָֽאִיִּ֔ן י֖וֹם מַפַּלְתֵּ֑ךְ וְנִבְהֲל֛וּ הָאִיִּ֥ים אֲשֶׁר בַּיָּ֖ם מִצֵּאתֵֽךְ׃	כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה בְּתִתִּ֤י אֹתָךְ֙ עִ֣יר נֶחֱרֶ֔בֶת כֶּעָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לֹֽא נוֹשָׁ֑בוּ בְּהַעֲל֤וֹת עָלַ֙יִךְ֙ אֶת תְּה֔וֹם וְכִסּ֖וּךְ הַמַּ֥יִם הָרַבִּֽים׃

נוסח הפסוק

MT

עַתָּה֙^H6258 יֶחְרְד֣וּ^H2729 הָֽאִיִּ֔ן^H339 י֖וֹם^H3117 מַפַּלְתֵּ֑ךְ^H4658 וְנִבְהֲל֛וּ^H926 הָאִיִּ֥ים^H339 אֲשֶׁר^H834 בַּיָּ֖ם^H3220 מִצֵּאתֵֽךְ׃^H3318

המקור העברי

עַתָּה יֶחְרְדוּ הָאִיִּן יֹום מַפַּלְתֵּךְ וְנִבְהֲלוּ הָאִיִּים אֲשֶׁר־בַּיָּם מִצֵּאתֵךְ׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עַתָּה֙	'a.Tah	H6258	HD	now
יֶחְרְד֣וּ	yech.re.Du	H2729	HVqi3mp	they will tremble
הָֽ/אִיִּ֔ן	ha./'i.Yin	H339	HTd/Ncmpa	the/ islands
י֖וֹם	Yom	H3117	HNcmsc	(the) day of
מַפַּלְתֵּ֑/ךְ	ma.pal.Te/kh	H4658	HNcfsc/Sp2fs	downfall/ your
וְ/נִבְהֲל֛וּ	ve./niv.ha.Lu	H926	HC/VNq3cp	and/ they will be terrified
הָ/אִיִּ֥ים	ha./'i.Yim	H339	HTd/Ncmpa	the/ islands
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	which
בַּ/יָּ֖ם	ba/i.Yam	H3220	HRd/Ncmsa	(are) in the/ sea
מִ/צֵּאתֵֽ/ךְ	mi./tze.Te/kh	H3318	HR/Vqc/Sp2fs	(from)/ because went out/ you

הפניות שטרונג

H339 — אִי (ʼîy, ee): מן אָוָה (ʼâvâh) [H183]; בעיקרו, מקום ראוי למגורים (כמקום נחשק); יבשה, חוף, אי
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H926 — בָּהַל (bâhal, baw-hal'): שורש קדום; לִרְעֹד בִּפְנִים (או לְפַרְכֵּס), כלומר (בהשאלה) לְהִבָּהֵל אוֹ לְהִסָּעֵר (פִּתְאוֹם), (בבניין הגורם) לְהַבְהִיל אוֹ לְהַסְעִיר; מכאן במשתמע לְמַהֵר בְּחִפָּזוֹן מִתּוֹךְ חֲרָדָה
H2729 — חָרַד (chârad, khaw-rad'): שורש קדום; לרעוד מאימה; ומכאן: לפחד; וגם למהר (מתוך חרדה)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H4658 — מַפֶּלֶת (mappeleth, map-peh'-leth): מן נָפַל (nâphal) [H5307]; נפילה, כלומר התמוטטות והידרדרות; ובמובן מוחשי — חורבה; ובמיוחד פגר, גווייה
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בימינך — ישעיה 23:5-7, ישעיה 23:10-12
יֶחְרְד֣וּ הָֽאִיִּ֔ן — יחזקאל 26:15, יחזקאל 27:28-30

הפניות הדדיות (1): ירמיה 50:46

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הים; צור

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 26 › פסוק 18

יחזקאל 26:18

תוכן עניינים

יחזקאל 26:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 26:18

יחזקאל 26:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש