יחזקאל 19:13

← יחזקאל 19:12	יחזקאל 19:13 (MT)	יחזקאל 19:14 →
וַתֻּתַּ֤שׁ בְּחֵמָה֙ לָאָ֣רֶץ הֻשְׁלָ֔כָה וְר֥וּחַ הַקָּדִ֖ים הוֹבִ֣ישׁ פִּרְיָ֑הּ הִתְפָּרְק֧וּ וְיָבֵ֛שׁוּ מַטֵּ֥ה עֻזָּ֖הּ אֵ֥שׁ אֲכָלָֽתְהוּ׃	וְעַתָּ֖ה שְׁתוּלָ֣ה בַמִּדְבָּ֑ר בְּאֶ֖רֶץ צִיָּ֥ה וְצָמָֽא׃	וַתֵּצֵ֨א אֵ֜שׁ מִמַּטֵּ֤ה בַדֶּ֙יהָ֙ פִּרְיָ֣הּ אָכָ֔לָה וְלֹא הָ֥יָה בָ֛הּ מַטֵּה עֹ֖ז שֵׁ֣בֶט לִמְשׁ֑וֹל קִ֥ינָה הִ֖יא וַתְּהִ֥י לְקִינָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְעַתָּ֖ה^H6258 שְׁתוּלָ֣ה^H8362 בַמִּדְבָּ֑ר^H4057 בְּאֶ֖רֶץ^H776 צִיָּ֥ה^H6723 וְצָמָֽא׃^H6772

המקור העברי

וְעַתָּה שְׁתוּלָה בַמִּדְבָּר בְּאֶרֶץ צִיָּה וְצָמָא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/עַתָּ֖ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D	and/ now
שְׁתוּלָ֣ה	she.tu.Lah	H8362	HVqsfsa	(it is) planted
בַ/מִּדְבָּ֑ר	va./mid.Bar	H4057	HRd/Ncmsa	in the/ wilderness
בְּ/אֶ֖רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc	in/ a land
צִיָּ֥ה	tzi.Yah	H6723	HNcfsa	dry
וְ/צָמָֽא	ve./tza.Ma'	H6772	HC/Ncmsa	and/ thirst

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): מן דָבַר (dâbar) [H1696] במובן של הובלה; מרעה (כלומר שדה פתוח, שאליו מובילים את המקנה); ומכאן, מכללא, מדבר; וגם דיבור (לרבות אברי הדיבור)
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
H6723 — צִיָּה (tsîyâh, tsee-yaw'): משורש בלתי משומש שמשמעותו לייבש; צחיחוּת, יובש; ובמובן מוחשי — מדבר, ארץ ציה
H6772 — צָמָא (tsâmâʼ, tsaw-maw'): מן צָמֵא (tsâmêʼ) [H6770]; צימאון (כפשוטו או בהשאלה)
H8362 — שָׁתַל (shâthal, shaw-thal'): שורש קדום; לשתול

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין