יחזקאל 16:19
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 16 > פסוק 19
יחזקאל 16:19
| ← יחזקאל 16:18 | יחזקאל 16:19 (MT) | יחזקאל 16:20 → |
|---|---|---|
וַתִּקְחִ֛י אֶת בִּגְדֵ֥י רִקְמָתֵ֖ךְ וַתְּכַסִּ֑ים וְשַׁמְנִי֙ וּקְטָרְתִּ֔י נתתי לִפְנֵיהֶֽם׃
|
וְלַחְמִי֩ אֲשֶׁר נָתַ֨תִּי לָ֜ךְ סֹ֣לֶת וָשֶׁ֤מֶן וּדְבַשׁ֙ הֶֽאֱכַלְתִּ֔יךְ וּנְתַתִּ֧יהוּ לִפְנֵיהֶ֛ם לְרֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ וַיֶּ֑הִי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
|
וַתִּקְחִ֞י אֶת בָּנַ֤יִךְ וְאֶת בְּנוֹתַ֙יִךְ֙ אֲשֶׁ֣ר יָלַ֣דְתְּ לִ֔י וַתִּזְבָּחִ֥ים לָהֶ֖ם לֶאֱכ֑וֹל הַמְעַ֖ט מתזנתך
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְלַחְמִי֩H3899 אֲשֶׁרH834 נָתַ֨תִּיH5414 לָ֜ךְ סֹ֣לֶתH5560 וָשֶׁ֤מֶןH8081 וּדְבַשׁ֙H1706 הֶֽאֱכַלְתִּ֔יךְH398 וּנְתַתִּ֧יהוּH5414 לִפְנֵיהֶ֛םH6440 לְרֵ֥יחַH7381 נִיחֹ֖חַH5207 וַיֶּ֑הִיH1961 נְאֻ֖םH5002 אֲדֹנָ֥יH136 יְהוִֽה׃H3069
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְלַחְמִי אֲשֶׁר־נָתַתִּי לָךְ סֹלֶת וָשֶׁמֶן וּדְבַשׁ הֶאֱכַלְתִּיךְ וּנְתַתִּיהוּ לִפְנֵיהֶם לְרֵיחַ נִיחֹחַ וַיֶּהִי נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/לַחְמִ/י֩ |
ve./lach.M/i | H3899 | HC/Ncbsc/Sp1cs | and/ food/ my |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | which |
נָתַ֨תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | I had given |
לָ֜/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | to/ you | |
סֹ֣לֶת |
So.let | H5560 | HNcfsa | fine flour |
וָ/שֶׁ֤מֶן |
va./She.men | H8081 | HC/Ncmsa | and/ oil |
וּ/דְבַשׁ֙ |
u./de.Vash | H1706 | HC/Ncmsa | and/ honey |
הֶֽאֱכַלְתִּ֔י/ךְ |
he.'e.khal.Ti/kh | H398 | HVhp1cs/Sp2fs | (which) I had given to eat/ you |
וּ/נְתַתִּ֧י/הוּ |
u./ne.ta.Ti./hu | H5414 | HC/Vqq2fs/Sp3ms | and/ you put/ it |
לִ/פְנֵי/הֶ֛ם |
li/f.nei./Hem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3mp | (to)/ before/ them |
לְ/רֵ֥יחַ |
le./Rei.ach | H7381 | HR/Ncmsc | to/ an odor of |
נִיחֹ֖חַ |
ni.Cho.ach | H5207 | HNcmsa | soothing |
וַ/יֶּ֑הִי |
va/i.Ye.hi | H1961 | HC/Vqw3ms | and/ it was |
נְאֻ֖ם |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | (the) utterance of |
אֲדֹנָ֥/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | (the) Lord |
יְהוִֽה |
Yah.weh | H3069 | HNp | Yahweh |
הפניות שטרונג
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): משורש בלתי משומש שפירושו להיות דביק; דבש (על שם דביקותו); ובהשאלה, נופת או עסיס מרוכז
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): צורת משנה של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (משמשת לאחר אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], והיהודים הוגים אותה אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], כדי למנוע את חזרתו של אותו צליל עצמו, שכן בשאר המקומות הם הוגים את יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] כ־אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); יהוה
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
- H5207 — נִיחוֹחַ (nîychôwach, nee-kho'-akh): או נִיחֹחַ (nîychôach); מן נוּחַ (nûwach) [H5117]; בעיקרו: מרגיע, כלומר נעים; ובמובן מופשט: נחת רוח, עונג
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5560 — סֹלֶת (çôleth, so'-leth): משורש בלתי בשימוש, שמשמעותו לקלף; סולת (על שם שהיא נגרסת ונחתכת דק)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; ריח (כמו דבר הנישא ברוח)
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): מן שָׁמַן (shâman) [H8080]; שומן, ובייחוד שומן נוזלי (כגון שמן הזית, לעיתים קרובות מבושם); בהשאלה, דשנות ושפע
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לְרֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ — בראשית 8:21
- וְלַחְמִי֩ — דברים 32:14-17, יחזקאל 16:13, הושע 2:10-15
הפניות הדדיות (4): במדבר 28:2, דברים 32:38, יחזקאל 20:28, יחזקאל 23:41
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: דבש
- Nave's: עבודת אלילים; כפיות טובה; זימה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין