כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 11 > פסוק 22

יחזקאל 11:22

← יחזקאל 11:21	יחזקאל 11:22 (MT)	יחזקאל 11:23 →
וְאֶל לֵ֧ב שִׁקּוּצֵיהֶ֛ם וְתוֹעֲבוֹתֵיהֶ֖ם לִבָּ֣ם הֹלֵ֑ךְ דַּרְכָּם֙ בְּרֹאשָׁ֣ם נָתַ֔תִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃	וַיִּשְׂא֤וּ הַכְּרוּבִים֙ אֶת כַּנְפֵיהֶ֔ם וְהָאֽוֹפַנִּ֖ים לְעֻמָּתָ֑ם וּכְב֧וֹד אֱלֹהֵֽי יִשְׂרָאֵ֛ל עֲלֵיהֶ֖ם מִלְמָֽעְלָה׃	וַיַּ֙עַל֙ כְּב֣וֹד יְהוָ֔ה מֵעַ֖ל תּ֣וֹךְ הָעִ֑יר וַֽיַּעֲמֹד֙ עַל הָהָ֔ר אֲשֶׁ֖ר מִקֶּ֥דֶם לָעִֽיר׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּשְׂא֤וּ^H5375 הַכְּרוּבִים֙^H3742 אֶת^H853 כַּנְפֵיהֶ֔ם^H3671 וְהָאֽוֹפַנִּ֖ים^H212 לְעֻמָּתָ֑ם^H5980 וּכְב֧וֹד^H3519 אֱלֹהֵֽי^H430 יִשְׂרָאֵ֛ל^H3478 עֲלֵיהֶ֖ם^H5921 מִלְמָֽעְלָה׃^H4605

המקור העברי

וַיִּשְׂאוּ הַכְּרוּבִים אֶת־כַּנְפֵיהֶם וְהָאֹופַנִּים לְעֻמָּתָם וּכְבֹוד אֱלֹהֵי־יִשְׂרָאֵל עֲלֵיהֶם מִלְמָעְלָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּשְׂא֤וּ	va/i.yis.'U	H5375	HC/Vqw3mp	and/ they lifted up
הַ/כְּרוּבִים֙	ha./ke.ru.Vim	H3742	HTd/Ncmpa	the/ cherubim
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
כַּנְפֵי/הֶ֔ם	kan.fei./Hem	H3671	HNcfdc/Sp3mp	wings/ their
וְ/הָ/אֽוֹפַנִּ֖ים	ve./ha./'o.fa.Nim	H212	HC/Td/Ncmpa	and/ the/ wheels
לְ/עֻמָּתָ֑/ם	le./'u.ma.Ta/m	H5980	HR/Ncfsc/Sp3mp	(were) (to)/ close by/ them
וּ/כְב֧וֹד	u./khe.Vod	H3519	HC/Ncbsc	and/ (the) glory of
אֱלֹהֵֽי	'e.lo.hei-	H430	HNcmpc	(the) God of
יִשְׂרָאֵ֛ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
עֲלֵי/הֶ֖ם	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp	(was) above/ them
מִ/לְ/מָֽעְלָ/ה	mi/l./Ma.'e.la/h	H4605	HR/R/D/Sd	from/ to/ above/ (towards)

הפניות שטרונג

H212 — אוֹפָן (ʼôwphân, o-fawn'): או (מקוצר) אֹפָן (ʼôphân); משורש בלתי־מוכח שמשמעותו להסתובב; אופן, גלגל
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): לעתים נדירות כָּבֹד (kâbôd); מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כפשוטו: כובד, משקל; אך רק בהשאלה ובמובן חיובי — הדר וכבוד, או שפע ורוב
H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): מ־כָּנַף (kânaph) [H3670]; קצה או שוליים; ובמיוחד (של עוף או של צבא) כנף, (של בגד או של מצע) שוליים, (של הארץ) קצה מקצוות תבל, (של מבנה) פינה עליונה
H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): ממקור לא ודאי; כרוב או דמות דמיונית
H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): מ־עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; בעיקרו: החלק העליון; משמש רק כתואר הפועל עם תחילית — למעלה, מעל, ממעל, מלמעלה וכדומה
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5980 — עֻמָּה (ʻummâh, oom-maw'): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; חיבור, כלומר צוותא; ברוב המקרים תואר הפועל או מילת יחס (עם תחילית יחס), סמוך ל־, בצד, יחד עם

מראי מקום

הפניות הדדיות (12): איכה 1:6, יחזקאל 3:12, יחזקאל 8:4, יחזקאל 8:6, יחזקאל 9:3, יחזקאל 10:4, יחזקאל 10:15, יחזקאל 43:3, יחזקאל 44:4, זכריה 6:5, הבשורה על פי מתי 24:1, הבשורה על פי מרקוס 13:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: כרובים
Nave's: ענן; יחזקאל; אופן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 11 › פסוק 22

יחזקאל 11:22

תוכן עניינים

יחזקאל 11:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 11:22

יחזקאל 11:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש