יחזקאל 1:14

← יחזקאל 1:13	יחזקאל 1:14 (MT)	יחזקאל 1:15 →
וּדְמ֨וּת הַחַיּ֜וֹת מַרְאֵיהֶ֣ם כְּגַחֲלֵי אֵ֗שׁ בֹּֽעֲרוֹת֙ כְּמַרְאֵ֣ה הַלַּפִּדִ֔ים הִ֕יא מִתְהַלֶּ֖כֶת בֵּ֣ין הַחַיּ֑וֹת וְנֹ֣גַהּ לָאֵ֔שׁ וּמִן הָאֵ֖שׁ יוֹצֵ֥א בָרָֽק׃	וְהַחַיּ֖וֹת רָצ֣וֹא וָשׁ֑וֹב כְּמַרְאֵ֖ה הַבָּזָֽק׃	וָאֵ֖רֶא הַחַיּ֑וֹת וְהִנֵּה֩ אוֹפַ֨ן אֶחָ֥ד בָּאָ֛רֶץ אֵ֥צֶל הַחַיּ֖וֹת לְאַרְבַּ֥עַת פָּנָֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

וְהַחַיּ֖וֹת^H2416 רָצ֣וֹא^H7519 וָשׁ֑וֹב^H7725 כְּמַרְאֵ֖ה^H4758 הַבָּזָֽק׃^H965

המקור העברי

וְהַחַיֹּות רָצֹוא וָשֹׁוב כְּמַרְאֵה הַבָּזָק׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הַ/חַיּ֖וֹת	ve./ha./chai.Yot	H2416	HC/Td/Ncfpa	and/ the/ living creatures
רָצ֣וֹא	ra.Tzo'	H7519	HVqa	they were running
וָ/שׁ֑וֹב	va./Shov	H7725	HC/Vqa	and/ they were returning
כְּ/מַרְאֵ֖ה	ke./mar.'Eh	H4758	HR/Ncmsc	like/ (the) appearance of
הַ/בָּזָֽק	ha./ba.Zak	H965	HTd/Ncmsa	(the)/ lightning

הפניות שטרונג

H965 — בָּזָק (bâzâq, baw-zawk'): משורש בלתי-משומש שמשמעו להבריק; הבזק ברק
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): מן רָאָה (râʼâh) [H7200]; מַרְאֶה — ראייה (פעולת ההסתכלות); וכן מראה חיצוני (הדבר הנראה), בין אם (ממשי) צורה או דמות (במיוחד אם נאה — יופי; לעיתים קרובות ברבים: הופעה, תווי פנים), ובין אם (שכלי) חזון
H7519 — רָצָא (râtsâʼ, raw-tsaw'): שורש קדום; לרוץ; וגם לחפוץ ב־
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין