כתבי הקודש > שמות > פרק 6 > פסוק 30

שמות 6:30

← שמות 6:29	שמות 6:30 (MT)	שמות 7:1 →
וַיְדַבֵּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹ֖ר אֲנִ֣י יְהוָ֑ה דַּבֵּ֗ר אֶל פַּרְעֹה֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם אֵ֛ת כָּל אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י דֹּבֵ֥ר אֵלֶֽיךָ׃	וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה הֵ֤ן אֲנִי֙ עֲרַ֣ל שְׂפָתַ֔יִם וְאֵ֕יךְ יִשְׁמַ֥ע אֵלַ֖י פַּרְעֹֽה׃	וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל מֹשֶׁ֔ה רְאֵ֛ה נְתַתִּ֥יךָ אֱלֹהִ֖ים לְפַרְעֹ֑ה וְאַהֲרֹ֥ן אָחִ֖יךָ יִהְיֶ֥ה נְבִיאֶֽךָ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֥אמֶר^H559 מֹשֶׁ֖ה^H4872 לִפְנֵ֣י^H6440 יְהוָ֑ה^H3068 הֵ֤ן^H2005 אֲנִי֙^H589 עֲרַ֣ל^H6189 שְׂפָתַ֔יִם^H8193 וְאֵ֕יךְ^H349 יִשְׁמַ֥ע^H8085 אֵלַ֖י^H413 פַּרְעֹֽה׃^H6547

המקור העברי

וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה לִפְנֵי יְהוָה הֵן אֲנִי עֲרַל שְׂפָתַיִם וְאֵיךְ יִשְׁמַע אֵלַי פַּרְעֹה׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
מֹשֶׁ֖ה	mo.Sheh	H4872	HNp	Moses
לִ/פְנֵ֣י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc	(to)/ before
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
הֵ֤ן	hen	H2005	HTm	here!
אֲנִי֙	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
עֲרַ֣ל	'a.Ral	H6189	HAamsc	(am) uncircumcised of
שְׂפָתַ֔יִם	se.fa.Ta.yim	H8193	HNcfda	lips
וְ/אֵ֕יךְ	ve./'Eikh	H349	HC/Ti	and/ how?
יִשְׁמַ֥ע	yish.Ma'	H8085	HVqi3ms	will he listen
אֵלַ֖/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	to/ me
פַּרְעֹֽה	par.'Oh	H6547	HNp	Pharaoh

הפניות שטרונג

H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): גם אֵיכָה (ʼêykâh) ; וכן אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; הרחבה של אַי (ʼay) [H335]; כֵּיצַד? או כֵּיצַד! (קריאת תמיהה); וגם היכן, אֵיפֹה
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
H6189 — עָרֵל (ʻârêl, aw-rale'): מן עָרֵל (ʻârêl) [H6188]; ביסודו, חשוף, כלומר בולט ורפוי (באשר לעורלה); משמש רק במובן הטכני; ערל (כלומר שעורלתו עדיין לא נכרתה)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): ממקור מצרי; פַּרְעֹה, תואר כללי למלכי מצרים
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): או (בזוגי וברבים) שֶׂפֶת (sepheth); כנראה מן סָפָה (çâphâh) [H5595] או שָׁפָה (shâphâh) [H8192] דרך רעיון הסיום (השווה סוֹף (çôwph) [H5490]); השפה (כגבול טבעי); ומכאן, במשמעות מושאלת — לשון, שפה; ובהשאלה — שוליים, קצה (של כלי, של מים, של בד וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עֲרַ֣ל — שמות 4:10, שמות 6:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:16-17

הפניות הדדיות (4): ויקרא 19:23, ישעיה 6:5, ירמיה 1:6, ירמיה 15:19

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 6 › פסוק 30

שמות 6:30

תוכן עניינים

שמות 6:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 6:30

שמות 6:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש