כתבי הקודש > שמות > פרק 34 > פסוק 25

שמות 34:25

← שמות 34:24	שמות 34:25 (MT)	שמות 34:26 →
כִּֽי אוֹרִ֤ישׁ גּוֹיִם֙ מִפָּנֶ֔יךָ וְהִרְחַבְתִּ֖י אֶת גְּבוּלֶ֑ךָ וְלֹא יַחְמֹ֥ד אִישׁ֙ אֶֽת אַרְצְךָ֔ בַּעֲלֹֽתְךָ֗ לֵרָאוֹת֙ אֶת פְּנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִ֖ים בַּשָּׁנָֽה׃	לֹֽא תִשְׁחַ֥ט עַל חָמֵ֖ץ דַּם זִבְחִ֑י וְלֹא יָלִ֣ין לַבֹּ֔קֶר זֶ֖בַח חַ֥ג הַפָּֽסַח׃	רֵאשִׁ֗ית בִּכּוּרֵי֙ אַדְמָ֣תְךָ֔ תָּבִ֕יא בֵּ֖ית יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לֹא תְבַשֵּׁ֥ל גְּדִ֖י בַּחֲלֵ֥ב אִמּֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

לֹֽא^H3808 תִשְׁחַ֥ט^H7819 עַל^H5921 חָמֵ֖ץ^H2557 דַּם^H1818 זִבְחִ֑י^H2077 וְלֹא^H3808 יָלִ֣ין^H3885 לַבֹּ֔קֶר^H1242 זֶ֖בַח^H2077 חַ֥ג^H2282 הַפָּֽסַח׃^H6453

המקור העברי

לֹא־תִשְׁחַט עַל־חָמֵץ דַּם־זִבְחִי וְלֹא־יָלִין לַבֹּקֶר זֶבַח חַג הַפָּסַח׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
תִשְׁחַ֥ט	tish.Chat	H7819	HVqi2ms	you must slaughter
עַל	'al-	H5921	HR	with
חָמֵ֖ץ	cha.Metz	H2557	HNcmsa	leaven
דַּם	dam-	H1818	HNcmsc	(the) blood of
זִבְחִ֑/י	ziv.Ch/i	H2077	HNcmsc/Sp1cs	sacrifice/ my
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
יָלִ֣ין	ya.Lin	H3885	HVqi3ms	it will remain overnight
לַ/בֹּ֔קֶר	la./Bo.ker	H1242	HRd/Ncmsa	to the/ morning
זֶ֖בַח	Ze.vach	H2077	HNcmsc	(the) sacrifice of
חַ֥ג	chag	H2282	HNcmsc	(the) festival of
הַ/פָּֽסַח	ha./Pa.sach	H6453	HTd/Ncmsa	the/ passover

הפניות שטרונג

H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בפועל, שחר (כהאיר היום); בדרך כלל, בוקר
H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; בעיקרו, שחיטה, כלומר בשר של בעל חיים; ומכאן, קרבן (הנשחט עצמו או מעשה ההקרבה)
H2282 — חַג (chag, khag): או חָג (châg); מן חָגַג (châgag) [H2287]; חג, או הקרבן המובא בו
H2557 — חָמֵץ (châmêts, khaw-mates'): מ־חָמֵץ (châmêts) [H2556]; חמץ, דבר מותסס, (בהשאלה) עושק וגזל
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3885 — לוּן (lûwn, loon): או לִין (lîyn); שורש קדום; לעצור (בדרך כלל ללון), ומכאן במשתמע: להישאר דרך קבע; ומכאן (במובן שלילי) להתעקש (במיוחד בדברים, כלומר להתלונן)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6453 — פֶּסַח (peçach, peh'-sakh): מן פָּסַח (pâçach) [H6452]; פסיחה, כלומר דילוג ופטור; משמש רק במובן טכני לחג הפסח היהודי (החג עצמו או הקרבן הנשחט)
H7819 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): שורש קדום; לשחוט (בקרבן או בטבח)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יָלִ֣ין — שמות 12:10, שמות 23:18, שמות 29:34, ויקרא 7:15, במדבר 9:12
חָמֵ֖ץ — שמות 12:20, שמות 23:18, דברים 16:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:7-8

הפניות הדדיות (5): שמות 12:8, שמות 12:15, שמות 12:27, דברים 16:4, הבשורה על פי מתי 26:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: דם; שאור
Nave's: שאור (שמרים); קרבנות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 34 › פסוק 25

שמות 34:25

תוכן עניינים

שמות 34:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 34:25

שמות 34:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש