שמות 22:1

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > שמות > פרק 22 > פסוק 1

שמות 22:1


← שמות 21:37 שמות 22:1 (MT) שמות 22:2 →
כִּ֤י יִגְנֹֽב אִישׁ֙ שׁ֣וֹר אוֹ שֶׂ֔ה וּטְבָח֖וֹ א֣וֹ מְכָר֑וֹ חֲמִשָּׁ֣ה בָקָ֗ר יְשַׁלֵּם֙ תַּ֣חַת הַשּׁ֔וֹר וְאַרְבַּע צֹ֖אן תַּ֥חַת הַשֶּֽׂה׃
אִם בַּמַּחְתֶּ֛רֶת יִמָּצֵ֥א הַגַּנָּ֖ב וְהֻכָּ֣ה וָמֵ֑ת אֵ֥ין ל֖וֹ דָּמִֽים׃
אִם זָרְחָ֥ה הַשֶּׁ֛מֶשׁ עָלָ֖יו דָּמִ֣ים ל֑וֹ שַׁלֵּ֣ם יְשַׁלֵּ֔ם אִם אֵ֣ין ל֔וֹ וְנִמְכַּ֖ר בִּגְנֵבָתֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

אִםH518 בַּמַּחְתֶּ֛רֶתH4290 יִמָּצֵ֥אH4672 הַגַּנָּ֖בH1590 וְהֻכָּ֣הH5221 וָמֵ֑תH4191 אֵ֥יןH369 ל֖וֹ דָּמִֽים׃H1818


המקור העברי

אִם־בַּמַּחְתֶּרֶת יִמָּצֵא הַגַּנָּב וְהֻכָּה וָמֵת אֵין לֹו דָּמִים׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
אִם
'im- H518 HC if
בַּ/מַּחְתֶּ֛רֶת
ba./mach.Te.ret H4290 HRd/Ncfsa in (the)/ breaking in
יִמָּצֵ֥א
yi.ma.Tze' H4672 HVNi3ms he will be found
הַ/גַּנָּ֖ב
ha./ga.Nav H1590 HTd/Ncmsa the/ thief
וְ/הֻכָּ֣ה
ve./hu.Kah H5221 HC/VHp3ms and/ he will be struck
וָ/מֵ֑ת
va./Met H4191 HC/Vqp3ms and/ he will die
אֵ֥ין
'ein H369 HTn there not
ל֖/וֹ
l/o HR/Sp3ms for (the)/ him
דָּמִֽים
da.Mim H1818 HNcmpa (will be) blood(s)
הפניות שטרונג
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
  • H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
  • H1590 — גַּנָּב (gannâb, gaw-nab'): מן גָּנַב (gânab) [H1589]; גנב
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
  • H4290 — מַחְתֶּרֶת (machtereth, makh-teh'-reth): מ־חָתַר (châthar) [H2864]; מחתרת, פריצה; ובהשאלה, בדיקה פתאומית
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (4): בראשית 9:6, דברים 17:8, איוב 24:16, יחזקאל 18:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 22 › פסוק 1