כתבי הקודש > שמות > פרק 21 > פסוק 34

שמות 21:34

← שמות 21:33	שמות 21:34 (MT)	שמות 21:35 →
וְכִֽי יִפְתַּ֨ח אִ֜ישׁ בּ֗וֹר א֠וֹ כִּֽי יִכְרֶ֥ה אִ֛ישׁ בֹּ֖ר וְלֹ֣א יְכַסֶּ֑נּוּ וְנָֽפַל שָׁ֥מָּה שּׁ֖וֹר א֥וֹ חֲמֽוֹר׃	בַּ֤עַל הַבּוֹר֙ יְשַׁלֵּ֔ם כֶּ֖סֶף יָשִׁ֣יב לִבְעָלָ֑יו וְהַמֵּ֖ת יִֽהְיֶה לּֽוֹ׃	וְכִֽי יִגֹּ֧ף שֽׁוֹר אִ֛ישׁ אֶת שׁ֥וֹר רֵעֵ֖הוּ וָמֵ֑ת וּמָ֨כְר֜וּ אֶת הַשּׁ֤וֹר הַחַי֙ וְחָצ֣וּ אֶת כַּסְפּ֔וֹ וְגַ֥ם אֶת הַמֵּ֖ת יֶֽחֱצֽוּן׃

נוסח הפסוק

MT

בַּ֤עַל^H1167 הַבּוֹר֙^H953 יְשַׁלֵּ֔ם^H7999 כֶּ֖סֶף^H3701 יָשִׁ֣יב^H7725 לִבְעָלָ֑יו^H1167 וְהַמֵּ֖ת^H4191 יִֽהְיֶה^H1961 לּֽוֹ׃

המקור העברי

בַּעַל הַבֹּור יְשַׁלֵּם כֶּסֶף יָשִׁיב לִבְעָלָיו וְהַמֵּת יִהְיֶה־לֹּו׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בַּ֤עַל	Ba.'al	H1167	HNcmsc	(the) owner of
הַ/בּוֹר֙	ha./bOr	H953	HTd/Ncmsa	the/ pit
יְשַׁלֵּ֔ם	ye.sha.Lem	H7999	HVpi3ms	he will make compensation
כֶּ֖סֶף	Ke.sef	H3701	HNcmsa	silver
יָשִׁ֣יב	ya.Shiv	H7725	HVhi3ms	he will repay
לִ/בְעָלָ֑י/ו	li/v.'a.La/v	H1167	HR/Ncmpc/Sp3ms	to/ owner(s)/ its
וְ/הַ/מֵּ֖ת	ve./ha./Met	H4191	HC/Td/Vqrmsa	and/ the/ dead (animal)
יִֽהְיֶה	yih.yeh-	H1961	HVqi3ms	it will be(long)
לּֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to (the)/ him

הפניות שטרונג

H953 — בּוֹר (bôwr, bore): מ־בּוּר (bûwr) [H952] (במובן של בֹּאר (bôʼr) [H877]); בור, חלל חפור (ובייחוד כזה המשמש כבור מים או כבית כלא)
H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): מן בָּעַל (baʻal) [H1166]; אדון; ומכאן — בעל (איש האישה), או (בהשאלה) בעלים (לעיתים קרובות בא בצירוף שם עצם נוסף בגיוונים של המשמעות האחרונה)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): שורש ראשוני; לִהְיוֹת שָׁלֵם (בַּנֶּפֶשׁ, בַּגּוּף אוֹ בָּרְכוּשׁ); בהשאלה: לִהְיוֹת מֻשְׁלָם (ובבניין הגורם: לְהַשְׁלִים); מכאן: לִהְיוֹת יְדִידוּתִי; ובהרחבה: לְשַׁלֵּם, לִגְמֹל כִּגְמוּל (ביישומים שונים)

מראי מקום

הפניות הדדיות (2): שמות 22:4, ויקרא 24:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: בעלי חיים; פר; נזקים ופיצויים; כסף (ממון); רכוש; השבת גזל; מעילה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 21 › פסוק 34

שמות 21:34

תוכן עניינים

שמות 21:34

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 21:34

שמות 21:34

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש