שמות 14:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמות > פרק 14 > פסוק 2
שמות 14:2
| ← שמות 14:1 | שמות 14:2 (MT) | שמות 14:3 → |
|---|---|---|
וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
|
דַּבֵּר֮ אֶל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וְיָשֻׁ֗בוּ וְיַחֲנוּ֙ לִפְנֵי֙ פִּ֣י הַחִירֹ֔ת בֵּ֥ין מִגְדֹּ֖ל וּבֵ֣ין הַיָּ֑ם לִפְנֵי֙ בַּ֣עַל צְפֹ֔ן נִכְח֥וֹ תַחֲנ֖וּ עַל הַיָּֽם׃
|
וְאָמַ֤ר פַּרְעֹה֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל נְבֻכִ֥ים הֵ֖ם בָּאָ֑רֶץ סָגַ֥ר עֲלֵיהֶ֖ם הַמִּדְבָּֽר׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
דַּבֵּר֮H1696 אֶלH413 בְּנֵ֣יH1121 יִשְׂרָאֵל֒H3478 וְיָשֻׁ֗בוּH7725 וְיַחֲנוּ֙H2583 לִפְנֵי֙H6440 פִּ֣יH6367 הַחִירֹ֔תH6367 בֵּ֥יןH996 מִגְדֹּ֖לH4024 וּבֵ֣יןH996 הַיָּ֑םH3220 לִפְנֵי֙H6440 בַּ֣עַלH1189 צְפֹ֔ןH1189 נִכְח֥וֹH5226 תַחֲנ֖וּH2583 עַלH5921 הַיָּֽם׃H3220
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְיָשֻׁבוּ וְיַחֲנוּ לִפְנֵי פִּי הַחִירֹת בֵּין מִגְדֹּל וּבֵין הַיָּם לִפְנֵי בַּעַל צְפֹן נִכְחֹו תַחֲנוּ עַל־הַיָּם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
דַּבֵּר֮ |
da.Ber | H1696 | HVpv2ms | speak |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | (the) people of |
יִשְׂרָאֵל֒ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
וְ/יָשֻׁ֗בוּ |
ve./ya.Shu.vu | H7725 | HC/Vqj3mp | so/ they may turn back |
וְ/יַחֲנוּ֙ |
ve./ya.cha.Nu | H2583 | HC/Vqj3mp | and/ they may encamp |
לִ/פְנֵי֙ |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | (to)/ before |
פִּ֣י הַחִירֹ֔ת |
pi ha.chi.Rot | H6367 | HNp | Pi-hahiroth |
בֵּ֥ין |
bein | H996 | HR | between |
מִגְדֹּ֖ל |
mig.Dol | H4024 | HNp | Migdol |
וּ/בֵ֣ין |
u./Vein | H996 | HC/R | and/ between |
הַ/יָּ֑ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | the/ sea |
לִ/פְנֵי֙ |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | (to)/ before |
בַּ֣עַל צְפֹ֔ן |
Ba.'al tze.Fon | H1189 | HNp | Baal-Zephon |
נִכְח֥/וֹ |
nikh.Ch/o | H5226 | HR/Sp3ms | opposite/ it |
תַחֲנ֖וּ |
ta.cha.Nu | H2583 | HVqi2mp | you will encamp |
עַל |
'al- | H5921 | HR | at |
הַ/יָּֽם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | the/ sea |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (לעתים ברבים זכר או נקבה); ליתר דיוק, צורת הסמיכות של שם עצם בלתי-משומש אחר הנגזר מן בִּין (bîyn) [H995]; הבדל; אך משמש רק כמילת יחס; בין (חוזר לפני כל שם עצם, לעתים קרובות עם מילות יחס אחרות); וגם כמילת חיבור, בין... ובין
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1189 — בַּעַל צְפוֹן (Baʻal Tsᵉphôwn, bah'-al tsef-one'): מן בַּעַל (Baʻal) [H1168] ומן צָפוֹן (tsâphôwn) [H6828] (במובן של קור) (לפי אחרים צורה מצרית של Typhon, המשחית); Baal של החורף; בעל צפון, מקום במצרים
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): שורש קדום (השווה חָנַן (chânan) [H2603]); בעיקרו: לנטות; מכאן במשתמע: לרדת ולנטות (על קרני הערב הנוטות); ובמובן מסוים: לנטוע אוהל; ובאופן כללי: לחנות (למגורים או למצור)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H4024 — מִגְדּוֹל (Migdôwl, mig-dole'): או מִגְדֹּל (Migdôl); כנראה ממקור מצרי; מגדול, מקום במצרים
- H5226 — נֵכַח (nêkach, nay'-kakh): משורש בלתי־משומש שמשמעו להיות ישר; בעיקרו, החלק הקדמי; משמש כתואר הפועל, מנגד
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6367 — פִּי הַחִירֹת (Pîy ha-Chîyrôth, pee hah-khee-roth'): מן פֶּה (peh) [H6310] ונקבת הרבים של שם עצם (מן אותו שורש כמו חוֹר (chôwr) [H2356]), עם ה״א הידיעה המשובצת; פי הערוצים; פי־החירות, מקום במצרים
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מִגְדֹּ֖ל — ירמיה 44:1, ירמיה 46:14, יחזקאל 29:10
- וְיָשֻׁ֗בוּ — שמות 13:17-18, שמות 14:9, במדבר 33:7-8
הפניות הדדיות (1): האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:25
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מגדול; ים סוף
- Torrey’s: מסע ישראל במדבר; עבודת אלילים
- Nave's: בעל צפון; ישראל; מגדול; פי החירות; ים סוף
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין