כתבי הקודש > קהלת > פרק 4 > פסוק 2

קהלת 4:2

← קהלת 4:1	קהלת 4:2 (MT)	קהלת 4:3 →
וְשַׁ֣בְתִּֽי אֲנִ֗י וָאֶרְאֶה֙ אֶת כָּל הָ֣עֲשֻׁקִ֔ים אֲשֶׁ֥ר נַעֲשִׂ֖ים תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ וְהִנֵּ֣ה׀ דִּמְעַ֣ת הָעֲשֻׁקִ֗ים וְאֵ֤ין לָהֶם֙ מְנַחֵ֔ם וּמִיַּ֤ד עֹֽשְׁקֵיהֶם֙ כֹּ֔חַ וְאֵ֥ין לָהֶ֖ם מְנַחֵֽם׃	וְשַׁבֵּ֧חַ אֲנִ֛י אֶת הַמֵּתִ֖ים שֶׁכְּבָ֣ר מֵ֑תוּ מִן הַ֣חַיִּ֔ים אֲשֶׁ֛ר הֵ֥מָּה חַיִּ֖ים עֲדֶֽנָה׃	וְטוֹב֙ מִשְּׁנֵיהֶ֔ם אֵ֥ת אֲשֶׁר עֲדֶ֖ן לֹ֣א הָיָ֑ה אֲשֶׁ֤ר לֹֽא רָאָה֙ אֶת הַמַּעֲשֶׂ֣ה הָרָ֔ע אֲשֶׁ֥ר נַעֲשָׂ֖ה תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃

נוסח הפסוק

MT

וְשַׁבֵּ֧חַ^H7623 אֲנִ֛י^H589 אֶת^H853 הַמֵּתִ֖ים^H4191 שֶׁכְּבָ֣ר^H3528 מֵ֑תוּ^H4191 מִן^H4480 הַ֣חַיִּ֔ים^H2416 אֲשֶׁ֛ר^H834 הֵ֥מָּה^H1992 חַיִּ֖ים^H2416 עֲדֶֽנָה׃^H5728

המקור העברי

וְשַׁבֵּחַ אֲנִי אֶת־הַמֵּתִים שֶׁכְּבָר מֵתוּ מִן־הַחַיִּים אֲשֶׁר הֵמָּה חַיִּים עֲדֶנָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/שַׁבֵּ֧חַ	ve./sha.Be.ach	H7623	HC/Vpa	and/ I congratulated
אֲנִ֛י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/מֵּתִ֖ים	ha./me.Tim	H4191	HTd/Vqrmpa	the/ dead
שֶׁ/כְּבָ֣ר	she./ke.Var	H3528	HTr/D	who/ already
מֵ֑תוּ	Me.tu	H4191	HVqp3cp	they had died
מִן	min-	H4480	HR	more than
הַ֣/חַיִּ֔ים	ha./chai.Yim	H2416	HTd/Aampa	the/ living
אֲשֶׁ֛ר	'a.Sher	H834	HTr	who
הֵ֥מָּה	He.mah	H1992	HPp3mp	they
חַיִּ֖ים	chai.Yim	H2416	HAampa	(were) alive
עֲדֶֽנָ/ה	'a.De.na/h	H5728	HD/Sh	still/ (towards)

הפניות שטרונג

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
H3528 — כְּבָר (kᵉbâr, keb-awr'): מן כָּבַר (kâbar) [H3527]; בעיקרו, מֶשֶׁךְ זמן, כלומר זמן רב; ומכאן, מִזְּמַן, לפנים, עד כה
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5728 — עֲדֶן (ʻăden, ad-en'): או עֲדֶנָּה (ʻădennâh); מן עַד (ʻad) [H5704] ו־הֵן (hên) [H2004]; עד עתה
H7623 — שָׁבַח (shâbach, shaw-bakh'): שורש קדום; בעיקרו: לפנות אל מישהו בקול רם, כלומר (במיוחד) לשבח; ובהשאלה: להשקיט, להרגיע (כאילו במילים)

מראי מקום

הפניות הדדיות (3): קהלת 7:1, ירמיה 22:10, חזון יוחנן 14:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: תקווה וייאוש
Nave's: מוות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › קהלת › פרק 4 › פסוק 2

קהלת 4:2

תוכן עניינים

קהלת 4:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

קהלת 4:2

קהלת 4:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש