קהלת 4:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > קהלת > פרק 4 > פסוק 12
קהלת 4:12
| ← קהלת 4:11 | קהלת 4:12 (MT) | קהלת 4:13 → |
|---|---|---|
גַּ֛ם אִם יִשְׁכְּב֥וּ שְׁנַ֖יִם וְחַ֣ם לָהֶ֑ם וּלְאֶחָ֖ד אֵ֥יךְ יֵחָֽם׃
|
וְאִֽם יִתְקְפוֹ֙ הָאֶחָ֔ד הַשְּׁנַ֖יִם יַעַמְד֣וּ נֶגְדּ֑וֹ וְהַחוּט֙ הַֽמְשֻׁלָּ֔שׁ לֹ֥א בִמְהֵרָ֖ה יִנָּתֵֽק׃
|
ט֛וֹב יֶ֥לֶד מִסְכֵּ֖ן וְחָכָ֑ם מִמֶּ֤לֶךְ זָקֵן֙ וּכְסִ֔יל אֲשֶׁ֛ר לֹא יָדַ֥ע לְהִזָּהֵ֖ר עֽוֹד׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְאִֽםH518 יִתְקְפוֹ֙H8630 הָאֶחָ֔דH259 הַשְּׁנַ֖יִםH8147 יַעַמְד֣וּH5975 נֶגְדּ֑וֹH5048 וְהַחוּט֙H2339 הַֽמְשֻׁלָּ֔שׁH8027 לֹ֥אH3808 בִמְהֵרָ֖הH4120 יִנָּתֵֽק׃H5423
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְאִם־יִתְקְפֹו הָאֶחָד הַשְּׁנַיִם יַעַמְדוּ נֶגְדֹּו וְהַחוּט הַמְשֻׁלָּשׁ לֹא בִמְהֵרָה יִנָּתֵק׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִֽם |
ve./'im- | H518 | HC/C | and/ though |
יִתְקְפ/וֹ֙ |
yit.ke.F/o | H8630 | HVqi3ms/Sp3ms | someone will overpower/ him |
הָ/אֶחָ֔ד |
ha./'e.Chad | H259 | HTd/Acmsa | the/ one (person) |
הַ/שְּׁנַ֖יִם |
ha./she.Na.yim | H8147 | HTd/Acmda | the/ two (people) |
יַעַמְד֣וּ |
ya.'am.Du | H5975 | HVqi3mp | they will stand |
נֶגְדּ֑/וֹ |
neg.D/o | H5048 | HR/Sp3ms | before/ him |
וְ/הַ/חוּט֙ |
ve./ha./Chut | H2339 | HC/Td/Ncmsa | and/ the/ thread |
הַֽ/מְשֻׁלָּ֔שׁ |
ha/m.shu.Lash | H8027 | HTd/VPsmsa | (the)/ threefold |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | not |
בִ/מְהֵרָ֖ה |
vi/m.he.Rah | H4120 | HR/Ncfsa | (in)/ quickly |
יִנָּתֵֽק |
yi.na.Tek | H5423 | HVNi3ms | it will be torn apart |
הפניות שטרונג
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H2339 — חוּט (chûwṭ, khoot): משורש בלתי־משומש שמשמעותו כנראה לתפור; חוט; ומכאן, סרט מידה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4120 — מְהֵרָה (mᵉhêrâh, meh-hay-raw'): נקבה של מַהֵר (mahêr) [H4118]; כפשוטו, חיפזון; ומכאן (בהוראה תוארית) במהרה, חיש
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): מן נָגַד (nâgad) [H5046]; חזית, כלומר הצד שממול; ובמובן המיוחד, מקבילה או בן זוג; ובדרך כלל (כתואר הפועל, ובייחוד עם מילת יחס) מנגד או לפני
- H5423 — נָתַק (nâthaq, naw-thak'): שורש קדום; לְנַתֵּק, לְקָרֵעַ מעל
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
- H8027 — שָׁלַשׁ (shâlash, shaw-lash'): שורש קדום, אולי במקור במשמעות להגביר, כלומר לשלש; אך כנראה משמש רק כפועל גזור מן שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; להיות (ובבניין הגורם: לעשות) משולש (בדרך של שילוש ושחזור, בחלקים, בגדילים, בימים או בשנים)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול
- H8630 — תָּקַף (tâqaph, taw-kaf'): שורש ראשוני; לגבור על, להתגבר
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ו־ — שמואל ב 23:9, שמואל ב 23:16, שמואל ב 23:18-19, שמואל ב 23:23, דניאל 3:16-17, האיגרת אל האפסים 4:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין