כתבי הקודש > דברים > פרק 31 > פסוק 10

דברים 31:10

← דברים 31:9	דברים 31:10 (MT)	דברים 31:11 →
וַיִּכְתֹּ֣ב מֹשֶׁה֮ אֶת הַתּוֹרָ֣ה הַזֹּאת֒ וַֽיִּתְּנָ֗הּ אֶל הַכֹּהֲנִים֙ בְּנֵ֣י לֵוִ֔י הַנֹּ֣שְׂאִ֔ים אֶת אֲר֖וֹן בְּרִ֣ית יְהוָ֑ה וְאֶל כָּל זִקְנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃	וַיְצַ֥ו מֹשֶׁ֖ה אוֹתָ֣ם לֵאמֹ֑ר מִקֵּ֣ץ׀ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֗ים בְּמֹעֵ֛ד שְׁנַ֥ת הַשְּׁמִטָּ֖ה בְּחַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת׃	בְּב֣וֹא כָל יִשְׂרָאֵ֗ל לֵרָאוֹת֙ אֶת פְּנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בַּמָּק֖וֹם אֲשֶׁ֣ר יִבְחָ֑ר תִּקְרָ֞א אֶת הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּ֛את נֶ֥גֶד כָּל יִשְׂרָאֵ֖ל בְּאָזְנֵיהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְצַ֥ו^H6680 מֹשֶׁ֖ה^H4872 אוֹתָ֣ם^H853 לֵאמֹ֑ר^H559 מִקֵּ֣ץ׀^H7093 שֶׁ֣בַע^H7651 שָׁנִ֗ים^H8141 בְּמֹעֵ֛ד^H4150 שְׁנַ֥ת^H8141 הַשְּׁמִטָּ֖ה^H8059 בְּחַ֥ג^H2282 הַסֻּכּֽוֹת׃^H5521

המקור העברי

וַיְצַו מֹשֶׁה אֹותָם לֵאמֹר מִקֵּץ ׀ שֶׁבַע שָׁנִים בְּמֹעֵד שְׁנַת הַשְּׁמִטָּה בְּחַג הַסֻּכֹּות׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְצַ֥ו	va/y.Tzav	H6680	HC/Vpw3ms	and/ he commanded
מֹשֶׁ֖ה	mo.Sheh	H4872	HNp	Moses
אוֹתָ֣/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	(obj.)/ them
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying
מִ/קֵּ֣ץ	mi./Ketz	H7093	HR/Ncmsc	from/ (the) end of
שֶׁ֣בַע	She.va'	H7651	HAcfsa	seven
שָׁנִ֗ים	sha.Nim	H8141	HNcfpa	years
בְּ/מֹעֵ֛ד	be./mo.'Ed	H4150	HR/Ncmsc	at/ (the) appointed time of
שְׁנַ֥ת	she.Nat	H8141	HNcfsc	(the) year of
הַ/שְּׁמִטָּ֖ה	ha./she.mi.Tah	H8059	HTd/Ncfsa	the/ remission
בְּ/חַ֥ג	be./Chag	H2282	HR/Ncmsc	at/ (the) festival of
הַ/סֻּכּֽוֹת	ha./su.Kot	H5521	HTd/Ncfpa	the/ booths

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2282 — חַג (chag, khag): או חָג (châg); מן חָגַג (châgag) [H2287]; חג, או הקרבן המובא בו
H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): או מֹעֵד (môʻêd); או (נקבה) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (דברי הימים ב 8:13), מן יָעַד (yâʻad) [H3259]; כפשוטו: קביעה, כלומר זמן קבוע או עונה; ובייחוד, חג; במשמעות מקובלת, שנה; מכאן, כינוס (המתכנס למטרה מוגדרת); במובן הטכני, העדה; ובהרחבה, מקום המפגש; וגם אות שנקבע מראש
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
H5521 — סֻכָּה (çukkâh, sook-kaw'): צורת הנקבה של סֹךְ (çôk) [H5520]; סוכה או מאורה
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
H7093 — קֵץ (qêts, kates): צורה מקוצרת של קָצַץ (qâtsats) [H7112]; קָצֶה, סוף; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס כתחילית) אחרי
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): או (זכר) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); מן שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; מספר מונה קדום; שבע (כמספר הקדוש והשלם); וגם (כתואר הפועל) שבע פעמים; מכאן, במשתמע, שבוע; ובהרחבה, מספר בלתי מוגדר
H8059 — שְׁמִטָּה (shᵉmiṭṭâh, shem-it-taw'): מן שָׁמַט (shâmaṭ) [H8058]; ויתור (על חוב) או השבתת עבודה)
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)

מראי מקום

הפניות הדדיות (8): שמות 21:2, ויקרא 23:43, דברים 16:13, יהושע 8:34, מלכים ב 23:2, נחמיה 8:2, נחמיה 8:18, זכריה 14:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שנת השמיטה
Torrey’s: שנת השמיטה; חג הסוכות; תורת משה
Nave's: הוראה; תורה; כהן; שנת השמיטה; בית ספר; חג הסוכות; דבר אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 31 › פסוק 10

דברים 31:10

תוכן עניינים

דברים 31:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 31:10

דברים 31:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש