כתבי הקודש > דברים > פרק 29 > פסוק 16

דברים 29:16

← דברים 29:15	דברים 29:16 (MT)	דברים 29:17 →
כִּֽי אַתֶּ֣ם יְדַעְתֶּ֔ם אֵ֥ת אֲשֶׁר יָשַׁ֖בְנוּ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְאֵ֧ת אֲשֶׁר עָבַ֛רְנוּ בְּקֶ֥רֶב הַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֥ר עֲבַרְתֶּֽם׃	וַתִּרְאוּ֙ אֶת שִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔ם וְאֵ֖ת גִּלֻּלֵיהֶ֑ם עֵ֣ץ וָאֶ֔בֶן כֶּ֥סֶף וְזָהָ֖ב אֲשֶׁ֥ר עִמָּהֶֽם׃	פֶּן יֵ֣שׁ בָּ֠כֶם אִ֣ישׁ אוֹ אִשָּׁ֞ה א֧וֹ מִשְׁפָּחָ֣ה אוֹ שֵׁ֗בֶט אֲשֶׁר֩ לְבָב֨וֹ פֹנֶ֤ה הַיּוֹם֙ מֵעִם֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ לָלֶ֣כֶת לַעֲבֹ֔ד אֶת אֱלֹהֵ֖י הַגּוֹיִ֣ם הָהֵ֑ם פֶּן יֵ֣שׁ בָּכֶ֗ם שֹׁ֛רֶשׁ פֹּרֶ֥ה רֹ֖אשׁ וְלַעֲנָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַתִּרְאוּ֙^H7200 אֶת^H853 שִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔ם^H8251 וְאֵ֖ת^H853 גִּלֻּלֵיהֶ֑ם^H1544 עֵ֣ץ^H6086 וָאֶ֔בֶן^H68 כֶּ֥סֶף^H3701 וְזָהָ֖ב^H2091 אֲשֶׁ֥ר^H834 עִמָּהֶֽם׃^H5973

המקור העברי

וַתִּרְאוּ אֶת־שִׁקּוּצֵיהֶם וְאֵת גִּלֻּלֵיהֶם עֵץ וָאֶבֶן כֶּסֶף וְזָהָב אֲשֶׁר עִמָּהֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תִּרְאוּ֙	va./tir.'U	H7200	HC/Vqw2mp	and/ you saw
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
שִׁקּ֣וּצֵי/הֶ֔ם	shi.Ku.tzei./Hem	H8251	HNcmpc/Sp3mp	detestable things/ their
וְ/אֵ֖ת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
גִּלֻּלֵי/הֶ֑ם	gi.lu.lei./Hem	H1544	HNcmpc/Sp3mp	idols/ their
עֵ֣ץ	'etz	H6086	HNcmsa	wood
וָ/אֶ֔בֶן	va./'E.ven	H68	HC/Ncfsa	and/ stone
כֶּ֥סֶף	Ke.sef	H3701	HNcmsa	silver
וְ/זָהָ֖ב	ve./za.Hav	H2091	HC/Ncmsa	and/ gold
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	which
עִמָּ/הֶֽם	'i.ma./Hem	H5973	HR/Sp3mp	(were) with/ them

הפניות שטרונג

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1544 — גִּלּוּל (gillûwl, ghil-lool'): או (מקוצר) גִּלֻּל (gillul); מן גָּלַל (gâlal) [H1556]; בפשטות, גזיר עץ (בהיותו עגול); מכאן במשתמע, אליל
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H8251 — שִׁקּוּץ (shiqqûwts, shik-koots'): או שִׁקֻּץ (shiqquts); מן שָׁקַץ (shâqats) [H8262]; מְתוֹעָב, כלומר טָמֵא; ובמיוחד עבודה זרה או (בהוראה מוחשית) אֱליל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

גִּלֻּלֵיהֶ֑ם — דברים 29:16

הפניות הדדיות (4): דברים 27:15, יחזקאל 16:26, יחזקאל 20:32, חזון יוחנן 17:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הכנענים; עבודת אלילים
Nave's: אבנים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 29 › פסוק 16

דברים 29:16

תוכן עניינים

דברים 29:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 29:16

דברים 29:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם דברים 29:17 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

הערות ומקורותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם דברים 29:17 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]