כתבי הקודש > דברים > פרק 21 > פסוק 4

דברים 21:4

← דברים 21:3	דברים 21:4 (MT)	דברים 21:5 →
וְהָיָ֣ה הָעִ֔יר הַקְּרֹבָ֖ה אֶל הֶחָלָ֑ל וְלָֽקְח֡וּ זִקְנֵי֩ הָעִ֨יר הַהִ֜וא עֶגְלַ֣ת בָּקָ֗ר אֲשֶׁ֤ר לֹֽא עֻבַּד֙ בָּ֔הּ אֲשֶׁ֥ר לֹא מָשְׁכָ֖ה בְּעֹֽל׃	וְהוֹרִ֡דוּ זִקְנֵי֩ הָעִ֨יר הַהִ֤וא אֶת הָֽעֶגְלָה֙ אֶל נַ֣חַל אֵיתָ֔ן אֲשֶׁ֛ר לֹא יֵעָבֵ֥ד בּ֖וֹ וְלֹ֣א יִזָּרֵ֑עַ וְעָֽרְפוּ שָׁ֥ם אֶת הָעֶגְלָ֖ה בַּנָּֽחַל׃	וְנִגְּשׁ֣וּ הַכֹּהֲנִים֮ בְּנֵ֣י לֵוִי֒ כִּ֣י בָ֗ם בָּחַ֞ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ לְשָׁ֣רְת֔וֹ וּלְבָרֵ֖ךְ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וְעַל פִּיהֶ֥ם יִהְיֶ֖ה כָּל רִ֥יב וְכָל נָֽגַע׃

נוסח הפסוק

MT

וְהוֹרִ֡דוּ^H3381 זִקְנֵי֩^H2205 הָעִ֨יר^H5892 הַהִ֤וא^H1931 אֶת^H853 הָֽעֶגְלָה֙^H5697 אֶל^H413 נַ֣חַל^H5158 אֵיתָ֔ן^H386 אֲשֶׁ֛ר^H834 לֹא^H3808 יֵעָבֵ֥ד^H5647 בּ֖וֹ וְלֹ֣א^H3808 יִזָּרֵ֑עַ^H2232 וְעָֽרְפוּ^H6202 שָׁ֥ם^H8033 אֶת^H853 הָעֶגְלָ֖ה^H5697 בַּנָּֽחַל׃^H5158

המקור העברי

וְהֹורִדוּ זִקְנֵי הָעִיר הַהִוא אֶת־הָעֶגְלָה אֶל־נַחַל אֵיתָן אֲשֶׁר לֹא־יֵעָבֵד בֹּו וְלֹא יִזָּרֵעַ וְעָרְפוּ־שָׁם אֶת־הָעֶגְלָה בַּנָּחַל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הוֹרִ֡דוּ	ve./ho.Ri.du	H3381	HC/Vhq3cp	and/ they will bring down
זִקְנֵי֩	zik.Nei	H2205	HAampc	(the) elders of
הָ/עִ֨יר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa	the/ city
הַ/הִ֤וא	ha./Hiv'	H1931	HTd/Pp3fs	(the)/ that
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָֽ/עֶגְלָה֙	ha./'eg.Lah	H5697	HTd/Ncfsa	the/ heifer
אֶל	'el-	H413	HR	to
נַ֣חַל	Na.chal	H5158	HNcmsa	a wadi
אֵיתָ֔ן	'ei.Tan	H386	HAamsa	ever-flowing
אֲשֶׁ֛ר	'a.Sher	H834	HTr	which
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
יֵעָבֵ֥ד	ye.'a.Ved	H5647	HVNi3ms	it is tilled
בּ֖/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	in (the)/ it
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
יִזָּרֵ֑עַ	yi.za.Re.a'	H2232	HVNi3ms	it is sown
וְ/עָֽרְפוּ	ve./'a.re.fu-	H6202	HC/Vqq3cp	and/ they will break (the) neck of
שָׁ֥ם	sham	H8033	HD	there
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָ/עֶגְלָ֖ה	ha./'eg.Lah	H5697	HTd/Ncfsa	the/ heifer
בַּ/נָּֽחַל	ba./Na.chal	H5158	HRd/Ncmsa	in the/ wadi

הפניות שטרונג

H386 — אֵיתָן (ʼêythân, ay-thawn'): או (מקוצר) אֵתָן (ʼêthân) ; מן שורש בלתי בשימוש (שמשמעותו להימשך); איתנות, קביעוּת; ומכאן (בהוראה מוחשית) איתן, קבוע; ובייחוד ראש ונשיא
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): מן זָקֵן (zâqên) [H2204]; זקן, ישיש
H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): שורש ראשוני; לזרוע; ובהשאלה, להפיץ, לנטוע, להפרות
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): או (נקבה) נַחְלָה (nachlâh); (תהילים 124:4), או נַחֲלָה (nachălâh); (יחזקאל 47:19; יחזקאל 48:28), מן נָחַל (nâchal) [H5157] במשמעותו המקורית; נחל, ובייחוד שיטפון חורף; (מכאן) עמק (צר) (שנחל זורם בו); וגם פיר (של מכרה)
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): שורש ראשוני; לעבוד (בכל מובן שהוא); ומכאן — לשרת, לעבד את האדמה, (בבניין הגורם) לשעבד וכדומה
H5697 — עֶגְלָה (ʻeglâh, eg-law'): צורת נקבה של עֵגֶל (ʻêgel) [H5695]; עגלה (נקבה), ובייחוד כזו שהגיעה כמעט לגודלה המלא (כלומר פרה צעירה)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H6202 — עָרַף (ʻâraph, aw-raf'): שורש קדום (זהה ל־עָרַף (ʻâraph) [H6201] בשל רעיון השיפוע); ביסודו, לכופף כלפי מטה; אך משמש רק כנגזר שמני מ־עֹרֶף (ʻôreph) [H6203]; לערוף את המפרקת; ומכאן (בהשאלה) להשמיד
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְעָֽרְפוּ — איגרת פטרוס הראשונה 2:21-24, איגרת פטרוס הראשונה 3:18

הפניות הדדיות (3): בראשית 45:6, שמות 34:21, ישעיה 30:24

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: דם; רצח; עמקים
Nave's: כנסייה; שלטון; פרה; רצח; חקירת מוות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 21 › פסוק 4

דברים 21:4

תוכן עניינים

דברים 21:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 21:4

דברים 21:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש