דברים 21:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברים > פרק 21 > פסוק 12
דברים 21:12
| ← דברים 21:11 | דברים 21:12 (MT) | דברים 21:13 → |
|---|---|---|
וְרָאִיתָ֙ בַּשִּׁבְיָ֔ה אֵ֖שֶׁת יְפַת תֹּ֑אַר וְחָשַׁקְתָּ֣ בָ֔הּ וְלָקַחְתָּ֥ לְךָ֖ לְאִשָּֽׁה׃
|
וַהֲבֵאתָ֖הּ אֶל תּ֣וֹךְ בֵּיתֶ֑ךָ וְגִלְּחָה֙ אֶת רֹאשָׁ֔הּ וְעָשְׂתָ֖ה אֶת צִפָּרְנֶֽיהָ׃
|
וְהֵסִ֩ירָה֩ אֶת שִׂמְלַ֨ת שִׁבְיָ֜הּ מֵעָלֶ֗יהָ וְיָֽשְׁבָה֙ בְּבֵיתֶ֔ךָ וּבָֽכְתָ֛ה אֶת אָבִ֥יהָ וְאֶת אִמָּ֖הּ יֶ֣רַח יָמִ֑ים וְאַ֨חַר כֵּ֜ן תָּב֤וֹא אֵלֶ֙יהָ֙ וּבְעַלְתָּ֔הּ וְהָיְתָ֥ה לְךָ֖ לְאִשָּֽׁה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַהֲבֵאתָ֖הּH935 אֶלH413 תּ֣וֹךְH8432 בֵּיתֶ֑ךָH1004 וְגִלְּחָה֙H1548 אֶתH853 רֹאשָׁ֔הּH7218 וְעָשְׂתָ֖הH6213 אֶתH853 צִפָּרְנֶֽיהָ׃H6856
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַהֲבֵאתָהּ אֶל־תֹּוךְ בֵּיתֶךָ וְגִלְּחָה אֶת־רֹאשָׁהּ וְעָשְׂתָה אֶת־צִפָּרְנֶיהָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/הֲבֵאתָ֖/הּ |
va./ha.ve.Ta/h | H935 | HC/Vhq2ms/Sp3fs | and/ you will bring/ her |
אֶל |
'el- | H413 | HR | into |
תּ֣וֹךְ |
Tokh | H8432 | HNcmsc | (the) middle of |
בֵּיתֶ֑/ךָ |
bei.Te./kha | H1004 | HNcmsc/Sp2ms | house/ your |
וְ/גִלְּחָה֙ |
ve./gi.le.Chah | H1548 | HC/Vpq3fs | and/ she will shave |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
רֹאשָׁ֔/הּ |
ro.Sha/h | H7218 | HNcmsc/Sp3fs | head/ her |
וְ/עָשְׂתָ֖ה |
ve./'a.se.Tah | H6213 | HC/Vqq3fs | and/ she will attend to |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
צִפָּרְנֶֽי/הָ |
tzi.pa.re.Nei./ha | H6856 | HNcmpc/Sp3fs | finger-nails/ her |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1548 — גָּלַח (gâlach, gaw-lakh'): שורש ראשוני; בפשטות, להיות קירח, כלומר (בבניין גורם) לגלח; ובהשאלה, להחריב
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6856 — צִפֹּרֶן (tsippôren, tsip-po'-ren): מן צָפַר (tsâphar) [H6852] (במובן הפועל הגזור (מן צִפּוֹר (tsippôwr) [H6833]) של גירוד); כפשוטו, טופר, כלומר ציפורן (של אדם); וכן חודו של חרט (או עט, שראשו עשוי שמיר)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְגִלְּחָה֙ — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:6, האיגרת אל האפסים 4:22
הפניות הדדיות (2): שמואל ב 19:25, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין