כתבי הקודש > דניאל > פרק 2 > פסוק 42

דניאל 2:42

← דניאל 2:41	דניאל 2:42 (MT)	דניאל 2:43 →
וְדִֽי חֲזַ֜יְתָה רַגְלַיָּ֣א וְאֶצְבְּעָתָ֗א מנהון חֲסַ֤ף דִּֽי פֶחָר֙ ומנהון פַּרְזֶ֔ל מַלְכ֤וּ פְלִיגָה֙ תֶּהֱוֵ֔ה וּמִן נִצְבְּתָ֥א דִ֥י פַרְזְלָ֖א לֶֽהֱוֵא בַ֑הּ כָּל קֳבֵל֙ דִּ֣י חֲזַ֔יְתָה פַּ֨רְזְלָ֔א מְעָרַ֖ב בַּחֲסַ֥ף טִינָֽא׃	וְאֶצְבְּעָת֙ רַגְלַיָּ֔א מנהון פַּרְזֶ֖ל ומנהון חֲסַ֑ף מִן קְצָ֤ת מַלְכוּתָא֙ תֶּהֱוֵ֣ה תַקִּיפָ֔ה וּמִנַּ֖הּ תֶּהֱוֵ֥ה תְבִירָֽה׃	די חֲזַ֗יְתָ פַּרְזְלָא֙ מְעָרַב֙ בַּחֲסַ֣ף טִינָ֔א מִתְעָרְבִ֤ין לֶהֱוֹן֙ בִּזְרַ֣ע אֲנָשָׁ֔א וְלָֽא לֶהֱוֹ֥ן דָּבְקִ֖ין דְּנָ֣ה עִם דְּנָ֑ה הֵֽא כְדִ֣י פַרְזְלָ֔א לָ֥א מִתְעָרַ֖ב עִם חַסְפָּֽא׃

נוסח הפסוק

MT

וְאֶצְבְּעָת֙^H677 רַגְלַיָּ֔א^H7271 מנהון^H4481 פַּרְזֶ֖ל^H6523 ומנהון^H4481 חֲסַ֑ף^H2635 מִן^H4481 קְצָ֤ת^H7118 מַלְכוּתָא֙^H4437 תֶּהֱוֵ֣ה^H1934 תַקִּיפָ֔ה^H8624 וּמִנַּ֖הּ^H4481 תֶּהֱוֵ֥ה^H1934 תְבִירָֽה׃^H8406

המקור העברי

וְאֶצְבְּעָת רַגְלַיָּא [מִנְּהֹון כ] (מִנְּהֵין ק) פַּרְזֶל [וּמִנְּהֹון כ] (וּמִנְּהֵין ק) חֲסַף מִן־קְצָת מַלְכוּתָא תֶּהֱוֵה תַקִּיפָה וּמִנַּהּ תֶּהֱוֵה תְבִירָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אֶצְבְּעָת֙	ve./'etz.be.'At	H677	AC/Ncfpc	and/ (the) toes of
רַגְלַיָּ֔/א	rag.lai.Ya/'	H7271	ANcfpd/Td	feet/ the
[מנ/הון כ] (מִנְּ/הֵ֥ין ק)	[min כ] (mi.ne./hon ק)	H4481 כ	[AR/Sp3mp כ] (AR/Sp3fp ק)	(some of/ them ק)
פַּרְזֶ֖ל	par.Zel	H6523	ANcmsa	iron
[ו/מנ/הון כ] (וּ/מִנְּ/הֵ֣ין ק)	[min כ] (u./mi.ne./hon ק)	H4481 כ	[AC/R/Sp3mp כ] (AC/R/Sp3fp ק)	(and/ some of/ them ק)
חֲסַ֑ף	cha.Saf	H2635	ANcmsa	clay
מִן	min-	H4481	AR	from
קְצָ֤ת	ke.Tzat	H7118	ANcfsc	(the) part of
מַלְכוּתָ/א֙	mal.khu.Ta/'	H4437	ANcfsd/Td	kingdom/ the
תֶּהֱוֵ֣ה	te.he.Veh	H1934	AVqi3fs	it will be
תַקִּיפָ֔ה	ta.ki.Fah	H8624	AAafsa	strong
וּ/מִנַּ֖/הּ	u./mi.Na/h	H4481	AC/R/Sp3fs	and/ from/ it
תֶּהֱוֵ֥ה	te.he.Veh	H1934	AVqi3fs	it will be
תְבִירָֽה	te.vi.Rah	H8406	AVQsfsa	breakable

הפניות שטרונג

H677 — אֶצְבַּע (ʼetsbaʻ, ets-bah'): (ארמית) מקביל ל־אֶצְבַּע (ʼetsbaʻ) [H676]; דבר שאוחזים בו, כלומר אצבע; בהיקש, אצבע רגל
H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (ארמית) או הָוָה (hâvâh); (ארמית), מקביל ל־הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; להתקיים, להיות; משמש בשלל רב של הוראות (במיוחד בצירוף מילים אחרות)
H2635 — חֲסַף (chăçaph, khas-af'): (ארמית) משורש המקביל לזה של חַסְפַּס (chaçpaç) [H2636]; רגב, גוש חרסית
H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (ארמית) מקביל ל־מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; מלכות, ממשלה (במובן מופשט או מוחשי)
H4481 — מִן (min, min): (ארמית) מקביל ל־מִן (min) [H4480]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך
H6523 — פַּרְזֶל (parzel, par-zel'): (ארמית) מקביל ל־בַּרְזֶל (barzel) [H1270]; ברזל
H7118 — קְצָת (qᵉtsâth, kets-awth'): (ארמית) מקביל ל־קְצָת (qᵉtsâth) [H7117]; קֵץ, סיום (כפשוטו או בהשאלה); וכן (במשתמע) חלק, מקצת; ובתואר הפועל (עם מילת יחס בראשו) מִקֵּץ, לאחר
H7271 — רְגַל (rᵉgal, reg-al'): (ארמית) מקביל לרֶגֶל (regel) [H7272]; רגל, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
H8406 — תְּבַר (tᵉbar, teb-ar'): (ארמית) מקביל ל־שָׁבַר (shâbar) [H7665]; להיות שביר (בהשאלה)
H8624 — תַּקִּיף (taqqîyph, tak-keef'): (ארמית) מקביל לתַּקִּיף (taqqîyph) [H8623]; רב־עוצמה, תקיף

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְאֶצְבְּעָת֙ — דניאל 7:24, חזון יוחנן 13:1

הפניות הדדיות (2): דניאל 7:7, חזון יוחנן 12:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מתכות; האימפריה הרומית
Nave's: זהב; פרס

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 2 › פסוק 42

דניאל 2:42

תוכן עניינים

דניאל 2:42

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דניאל 2:42

דניאל 2:42

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש