כתבי הקודש > דניאל > פרק 2 > פסוק 14

דניאל 2:14

← דניאל 2:13	דניאל 2:14 (MT)	דניאל 2:15 →
וְדָתָ֣א נֶפְקַ֔ת וְחַכִּֽימַיָּ֖א מִֽתְקַטְּלִ֑ין וּבְע֛וֹ דָּנִיֵּ֥אל וְחַבְר֖וֹהִי לְהִתְקְטָלָֽה׃	בֵּאדַ֣יִן דָּנִיֵּ֗אל הֲתִיב֙ עֵטָ֣א וּטְעֵ֔ם לְאַרְי֕וֹךְ רַב טַבָּחַיָּ֖א דִּ֣י מַלְכָּ֑א דִּ֚י נְפַ֣ק לְקַטָּלָ֔ה לְחַכִּימֵ֖י בָּבֶֽל׃	עָנֵ֣ה וְאָמַ֗ר לְאַרְיוֹךְ֙ שַׁלִּיטָ֣א דִֽי מַלְכָּ֔א עַל מָ֥ה דָתָ֛א מְהַחְצְפָ֖ה מִן קֳדָ֣ם מַלְכָּ֑א אֱדַ֣יִן מִלְּתָ֔א הוֹדַ֥ע אַרְי֖וֹךְ לְדָנִיֵּֽאל׃

נוסח הפסוק

MT

בֵּאדַ֣יִן^H116 דָּנִיֵּ֗אל^H1841 הֲתִיב֙^H8421 עֵטָ֣א^H5843 וּטְעֵ֔ם^H2942 לְאַרְי֕וֹךְ^H746 רַב^H7229 טַבָּחַיָּ֖א^H2877 דִּ֣י^H1768 מַלְכָּ֑א^H4430 דִּ֚י^H1768 נְפַ֣ק^H5312 לְקַטָּלָ֔ה^H6992 לְחַכִּימֵ֖י^H2445 בָּבֶֽל׃^H895

המקור העברי

בֵּאדַיִן דָּנִיֵּאל הֲתִיב עֵטָא וּטְעֵם לְאַרְיֹוךְ רַב־טַבָּחַיָּא דִּי מַלְכָּא דִּי נְפַק לְקַטָּלָה לְחַכִּימֵי בָּבֶל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בֵּ/אדַ֣יִן	be./Da.yin	H116	AR/D	(in)/ then
דָּנִיֵּ֗אל	da.ni.Yel	H1841	ANp	Daniel
הֲתִיב֙	ha.Tiv	H8421	AVhp3ms	he sent back
עֵטָ֣א	'e.Ta'	H5843	ANcfsa	counsel
וּ/טְעֵ֔ם	u./te.'Em	H2942	AC/Ncmsa	and/ discretion
לְ/אַרְי֕וֹךְ	le./'ar.Yokh	H746	AR/Np	to/ Arioch
רַב	rav-	H7229	AAamsc	(the) chief
טַבָּחַיָּ֖/א	ta.ba.chai.Ya/'	H2877	ANcmpd/Td	executioners/ the
דִּ֣י	di	H1768	ATr	of
מַלְכָּ֑/א	mal.Ka/'	H4430	ANcmsd/Td	king/ the
דִּ֚י	di	H1768	ATr	who
נְפַ֣ק	ne.Fak	H5312	AVqp3ms	he went out
לְ/קַטָּלָ֔ה	le./ka.ta.Lah	H6992	AR/Vpc	to/ kill
לְ/חַכִּימֵ֖י	le./cha.ki.Mei	H2445	ATo/Ncmpc	(obj.)/ (the) wise men of
בָּבֶֽל	ba.Vel	H895	ANp	Babylon

הפניות שטרונג

H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (ארמית) מגזרה לא ודאית; אָז (במובן של זמן)
H746 — אֲרְיוֹךְ (ʼĂryôwk, ar-yoke'): ממוצא זר; אַרְיוֹךְ, שמם של שני בבלים
H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): (ארמית) מקביל ל־בָּבֶל (Bâbel) [H894]; בבל (כלומר בבל), לרבות ארץ בבל והאימפריה הבבלית
H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (ארמית) מקביל ל־דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; דָּנִיֵּאל, הנביא העברי
H2445 — חַכִּים (chakkîym, khak-keem'): (ארמית) משורש המקביל ל חָכַם (châkam) [H2449]; חכם, כלומר מָגוֹשׁ (מחכמי בבל)
H2877 — טַבָּח (ṭabbâch, tab-bawkh'): (ארמית) זהה לטַבָּח (ṭabbâch) [H2876]; איש משמר ראשו של המלך
H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (ארמית) מן טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939], ו מקביל אל טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; בעיקרו: טַעַם; ובהשאלה: שיקול דעת ומשפט (הן במובן הסובייקטיבי והן במובן האובייקטיבי); ומכאן: דין וחשבון, דיווח (אף הוא הן במובן הסובייקטיבי והן במובן האובייקטיבי)
H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (ארמית) מקביל ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך
H5312 — נְפַק (nᵉphaq, nef-ak'): (ארמית) שורש ראשוני; לצאת; ובבניין הגורם, להוציא
H5843 — עֵטָא (ʻêṭâʼ, ay-taw'): (ארמית) מן יְעַט (yᵉʻaṭ) [H3272]; תבונה, זהירות שכל
H6992 — קְטַל (qᵉṭal, ket-al'): (ארמית) מקביל לקָטַל (qâṭal) [H6991]; להרוג
H7229 — רַב (rab, rab): (ארמית) מקביל לרַב (rab) [H7227]; רב, מרובה
H8421 — תּוּב (tûwb, toob): (ארמית) מקביל ל־שׁוּב (shûwb) [H7725], לשוב; במובן מסוים (בפועל יוצא ובדרך של השמטה) להשיב, לענות

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

רב הטבחים של המלך — בראשית 37:36, ירמיה 39:9, ירמיה 52:12, ירמיה 52:14
עם — שמואל ב 20:16-22, קהלת 9:13-18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: דניאל; תליינים
Nave's: אריוך; תליין

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 2 › פסוק 14

דניאל 2:14

תוכן עניינים

דניאל 2:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דניאל 2:14

דניאל 2:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש