כתבי הקודש > דניאל > פרק 2 > פסוק 10

דניאל 2:10

← דניאל 2:9	דניאל 2:10 (MT)	דניאל 2:11 →
דִּ֣י הֵן חֶלְמָא֩ לָ֨א תְהֽוֹדְעֻנַּ֜נִי חֲדָה הִ֣יא דָֽתְכ֗וֹן וּמִלָּ֨ה כִדְבָ֤ה וּשְׁחִיתָה֙ הזמנתון לְמֵאמַ֣ר קָֽדָמַ֔י עַ֛ד דִּ֥י עִדָּנָ֖א יִשְׁתַּנֵּ֑א לָהֵ֗ן חֶלְמָא֙ אֱמַ֣רוּ לִ֔י וְֽאִנְדַּ֕ע דִּ֥י פִשְׁרֵ֖הּ תְּהַחֲוֻנַּֽנִי׃	עֲנ֨וֹ כשדיא קֳדָם מַלְכָּא֙ וְאָ֣מְרִ֔ין לָֽא אִיתַ֤י אֲנָשׁ֙ עַל יַבֶּשְׁתָּ֔א דִּ֚י מִלַּ֣ת מַלְכָּ֔א יוּכַ֖ל לְהַחֲוָיָ֑ה כָּל קֳבֵ֗ל דִּ֚י כָּל מֶ֙לֶךְ֙ רַ֣ב וְשַׁלִּ֔יט מִלָּ֤ה כִדְנָה֙ לָ֣א שְׁאֵ֔ל לְכָל חַרְטֹּ֖ם וְאָשַׁ֥ף וְכַשְׂדָּֽי׃	וּמִלְּתָ֨א דִֽי מַלְכָּ֤ה שָׁאֵל֙ יַקִּירָ֔ה וְאָחֳרָן֙ לָ֣א אִיתַ֔י דִּ֥י יְחַוִּנַּ֖הּ קֳדָ֣ם מַלְכָּ֑א לָהֵ֣ן אֱלָהִ֔ין דִּ֚י מְדָ֣רְה֔וֹן עִם בִּשְׂרָ֖א לָ֥א אִיתֽוֹהִי׃

נוסח הפסוק

MT

עֲנ֨וֹ^H6032 כשדיא^H3779 קֳדָם^H6925 מַלְכָּא֙^H4430 וְאָ֣מְרִ֔ין^H560 לָֽא^H3809 אִיתַ֤י^H383 אֲנָשׁ֙^H606 עַל^H5922 יַבֶּשְׁתָּ֔א^H3007 דִּ֚י^H1768 מִלַּ֣ת^H4406 מַלְכָּ֔א^H4430 יוּכַ֖ל^H3202 לְהַחֲוָיָ֑ה^H2324 כָּל^H3606 קֳבֵ֗ל^H6903 דִּ֚י^H1768 כָּל^H3606 מֶ֙לֶךְ֙^H4430 רַ֣ב^H7229 וְשַׁלִּ֔יט^H7990 מִלָּ֤ה^H4406 כִדְנָה֙^H1836 לָ֣א^H3809 שְׁאֵ֔ל^H7593 לְכָל^H3606 חַרְטֹּ֖ם^H2749 וְאָשַׁ֥ף^H826 וְכַשְׂדָּֽי׃^H3779

המקור העברי

עֲנֹו [כַשְׂדָּיֵא כ] (כַשְׂדָּאֵי ק) קֳדָם־מַלְכָּא וְאָמְרִין לָא־אִיתַי אֲנָשׁ עַל־יַבֶּשְׁתָּא דִּי מִלַּת מַלְכָּא יוּכַל לְהַחֲוָיָה כָּל־קֳבֵל דִּי כָּל־מֶלֶךְ רַב וְשַׁלִּיט מִלָּה כִדְנָה לָא שְׁאֵל לְכָל־חַרְטֹּם וְאָשַׁף וְכַשְׂדָּי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עֲנ֨וֹ	a.No	H6032	AVqp3mp	they replied
[כשדי/א כ] (כַשְׂדָּ/אֵ֤י ק)	[Kasday כ] (khas.da./i ק)	H3779 כ	[ANgmsd/Td כ] (ANgmpd/Ta ק)	(Chaldeans/ the ק)
קֳדָם	ko.dom-	H6925	AR	before
מַלְכָּ/א֙	mal.Ka/'	H4430	ANcmsd/Td	king/ the
וְ/אָ֣מְרִ֔ין	ve./'A.me.Rin	H560	AC/Vqrmpa	and/ (they were) saying
לָֽא	la'-	H3809	ATn	not
אִיתַ֤י	'i.Tai	H383	ATa	there
אֲנָשׁ֙	'a.Nash	H606	ANcmsa	(is) a person
עַל	'al-	H5922	AR	on
יַבֶּשְׁתָּ֔/א	ya.besh.Ta/'	H3007	ANcfsd/Td	earth/ the
דִּ֚י	di	H1768	ATr	who
מִלַּ֣ת	mi.Lat	H4406	ANcfsc	(the) matter of
מַלְכָּ֔/א	mal.Ka/'	H4430	ANcmsd/Td	king/ the
יוּכַ֖ל	yu.Khal	H3202	AVqi3ms	he will be able
לְ/הַחֲוָיָ֑ה	le./ha.cha.va.Yah	H2324	AR/Vhc	to/ declare
כָּ/ל	ko/l-	H3606	AC/C	as/ to
קֳבֵ֗ל	ko.Vel	H6903	AC	because
דִּ֚י	di	H1768	AC	that
כָּל	kol-	H3606	ANcmsc	any
מֶ֨לֶךְ֙	Me.lekh	H4430	ANcmsa	king
רַ֣ב	rav	H7229	AAamsa	great
וְ/שַׁלִּ֔יט	ve./sha.Lit	H7990	AC/Aamsa	and/ powerful
מִלָּ֤ה	mi.Lah	H4406	ANcfsa	a matter
כִ/דְנָה֙	khi/d.Nah	H1836	AR/Pdxms	like/ this
לָ֣א	la'	H3809	ATn	not
שְׁאֵ֔ל	she.'El	H7593	AVqp3ms	he has asked
לְ/כָל	le./khol	H3606	AR/Ncmsc	to/ any
חַרְטֹּ֖ם	chart.Tom	H2749	ANcmsa	magician
וְ/אָשַׁ֥ף	ve./'a.Shaf	H826	AC/Ncmsa	and/ conjurer
וְ/כַשְׂדָּֽי	ve./khas.Dai	H3779	AC/Ngbsa	and/ Chaldean

הפניות שטרונג

H383 — אִיתַי (ʼîythay, ee-thah'ee): (ארמית) מקביל ל־יֵשׁ (yêsh) [H3426]; מילולית, ישות; משמש רק כמילית של חיוב, יֵשׁ
H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (ארמית) מקביל לאָמַר (ʼâmar) [H559]; לומר, לאמור (בשימוש רחב מאוד)
H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): (ארמית) או אֱנַשׁ (ʼĕnash); (ארמית), מקביל לאֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; אדם, איש
H826 — אַשָּׁף (ʼashshâph, ash-shawf'): (ארמית) מקביל לאַשָּׁף (ʼashshâph) [H825]; מְכַשֵּׁף, מְלַחֵשׁ
H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
H1836 — דֵּן (dên, dane): (ארמית) וריאנט אורתוגרפי של דֵּךְ (dêk) [H1791]; זֶה
H2324 — חֲוָא (chăvâʼ, khav-aw'): (ארמית) מקביל לחָוָה (châvâh) [H2331]; להראות, להודיע
H2749 — חַרְטֹם (charṭôm, khar-tome'): (ארמית) אותה מילה כמו חַרְטֹם (charṭôm) [H2748]; חוזה בכוכבים, אסטרולוג (על שום שרטוט קווים או מעגלים של כישוף)
H3007 — יַבֶּשֶׁת (yabbesheth, yab-beh'-sheth): (ארמית) מקביל ל־יַבֶּשֶׁת (yabbesheth) [H3006]; יבשה
H3202 — יְכֵל (yᵉkêl, yek-ale'): (ארמית) או יְכִיל (yᵉkîyl); (ארמית), ל־יָכֹל (yâkôl) [H3201]; להיות יכול, פשוטו כמשמעו (יכול, היה יכול) או במובן המוסרי (רשאי, עשוי)
H3606 — כֹּל (kôl, kole): (ארמית) מקביל ל־כֹּל (kôl) [H3605]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3779 — כַּשְׂדַּי (Kasday, kas-dah'-ee): (ארמית) מקביל ל־כַּשְׂדִּי (Kasdîy) [H3778]; כשדי או תושב ארץ כשדים; ומכאן מָג או אסטרולוג מקצועי
H3809 — לָא (lâʼ, law): (ארמית) או לָה (lâh); (ארמית) (דניאל 4:32), מקביל ל־לֹא (lôʼ) [H3808]; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן
H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): (ארמית) מקביל למִלָּה (millâh) [H4405]; מילה, פקודה, נאום או נושא
H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (ארמית) מקביל ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך
H5922 — עַל (ʻal, al): (ארמית) מקביל ל־עַל (ʻal) [H5921]; מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (ארמית) מקביל ל־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו: לְשַׂים עַיִן, או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר להקשיב; ומכאן: להשיב; בהרחבה: לפתוח בדיבור; ובמיוחד: לשיר, לזעוק, להעיד, להכריז
H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (ארמית) או קֳבֵל (qŏbêl); (ארמית), (מקביל לקָבָל (qâbâl) [H6905]; (כתואר הפועל) מול, לפני; ובדרך כלל (בצירוף מילות יחס אחרות) בגלל, כדי ש־, מאחר ש־, לפיכך
H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (ארמית) או קְדָם (qᵉdâm); (ארמית) (דניאל 7:13), מקביל לקֶדֶם (qedem) [H6924]; לפני
H7229 — רַב (rab, rab): (ארמית) מקביל לרַב (rab) [H7227]; רב, מרובה
H7593 — שְׁאֵל (shᵉʼêl, sheh-ale'): (ארמית) המקביל ל־שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; לשאול, לדרוש בדבר; ומכאן, לבקש; ובהרחבה, לתבוע
H7990 — שַׁלִּיט (shallîyṭ, shal-leet'): (ארמית) מקביל לשַׁלִּיט (shallîyṭ) [H7989]; רב־עוצמה, אדיר; ובמובן מופשט, רשות; ובמובן מוחשי, שליט ראשי

מראי מקום

הפניות הדדיות (6): שמות 8:14, שמות 8:15, ויקרא 19:26, ישעיה 41:28, ישעיה 44:25, דניאל 2:27

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: שלטון; מכשף; מושלים; כישוף

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 2 › פסוק 10

דניאל 2:10

תוכן עניינים

דניאל 2:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דניאל 2:10

דניאל 2:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש