כתבי הקודש > דניאל > פרק 1 > פסוק 12

דניאל 1:12

← דניאל 1:11	דניאל 1:12 (MT)	דניאל 1:13 →
וַיֹּ֥אמֶר דָּנִיֵּ֖אל אֶל הַמֶּלְצַ֑ר אֲשֶׁ֤ר מִנָּה֙ שַׂ֣ר הַסָּֽרִיסִ֔ים עַל דָּנִיֵּ֣אל חֲנַנְיָ֔ה מִֽישָׁאֵ֖ל וַעֲזַרְיָֽה׃	נַס נָ֥א אֶת עֲבָדֶ֖יךָ יָמִ֣ים עֲשָׂרָ֑ה וְיִתְּנוּ לָ֜נוּ מִן הַזֵּרֹעִ֛ים וְנֹאכְלָ֖ה וּמַ֥יִם וְנִשְׁתֶּֽה׃	וְיֵרָא֤וּ לְפָנֶ֙יךָ֙ מַרְאֵ֔ינוּ וּמַרְאֵה֙ הַיְלָדִ֔ים הָאֹ֣כְלִ֔ים אֵ֖ת פַּתְבַּ֣ג הַמֶּ֑לֶךְ וְכַאֲשֶׁ֣ר תִּרְאֵ֔ה עֲשֵׂ֖ה עִם עֲבָדֶֽיךָ׃

נוסח הפסוק

MT

נַס^H5254 נָ֥א^H4994 אֶת^H853 עֲבָדֶ֖יךָ^H5650 יָמִ֣ים^H3117 עֲשָׂרָ֑ה^H6235 וְיִתְּנוּ^H5414 לָ֜נוּ מִן^H4480 הַזֵּרֹעִ֛ים^H2235 וְנֹאכְלָ֖ה^H398 וּמַ֥יִם^H4325 וְנִשְׁתֶּֽה׃^H8354

המקור העברי

נַס־נָא אֶת־עֲבָדֶיךָ יָמִים עֲשָׂרָה וְיִתְּנוּ־לָנוּ מִן־הַזֵּרֹעִים וְנֹאכְלָה וּמַיִם וְנִשְׁתֶּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
נַס	nas-	H5254	HVpv2ms	put to (the) test
נָ֥א	na'	H4994	HTe	please
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
עֲבָדֶ֖י/ךָ	'a.va.Dei./kha	H5650	HNcmpc/Sp2ms	servants/ your
יָמִ֣ים	ya.Mim	H3117	HNcmpa	days
עֲשָׂרָ֑ה	'a.sa.Rah	H6235	HAcmsa	ten
וְ/יִתְּנוּ	ve./yi.te.nu-	H5414	HC/Vqj3mp	so/ let people give
לָ֜/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	to/ us
מִן	min-	H4480	HR	some of
הַ/זֵּרֹעִ֛ים	ha./ze.ro.'Im	H2235	HTd/Ncmpa	the/ vegetables
וְ/נֹאכְלָ֖ה	ve./no.khe.Lah	H398	HC/Vqh1cp	so/ we may eat
וּ/מַ֥יִם	u./Ma.yim	H4325	HC/Ncmpa	and/ water
וְ/נִשְׁתֶּֽה	ve./nish.Teh	H8354	HC/Vqh1cp	so/ we may drink

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2235 — זֵרֹעַ (zêrôaʻ, zay-ro'-ah): או זֵרָעֹן (zêrâʻôn); מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; דבר זרוע (רק בצורת הרבים), כלומר ירק (כמאכל)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
H5254 — נָסָה (nâçâh, naw-saw'): שורש קדום; לנסות, לבחון; ומכאן — לעשות ניסיון
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): זכר של המונח עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); מן עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; עשר (כצירוף המגיע עד מניין האצבעות)
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): שורש ראשוני; לשתות, ללגום (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

זרעונים לאכול — בראשית 1:29-30, דברים 8:3, דניאל 1:16, האיגרת אל הרומאים 14:2

הפניות הדדיות (1): דניאל 12:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית; מתינות וחוסר מתינות; מים
Torrey’s: הכחשה עצמית
Nave's: עֲבֵד־נְגוֹ; מתינות באכילה ובשתייה; הינזרות מוחלטת; תיאבון; דניאל; שלטון; יושרה; מלצר; מישאל; עָרְמָה ותבונה; קטניות; בית ספר; מתינות (ריסון עצמי)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 1 › פסוק 12

דניאל 1:12

תוכן עניינים

דניאל 1:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דניאל 1:12

דניאל 1:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש