מעשי השליחים 23:13

← מעשי השליחים 23:12	מעשי השליחים 23:13 (DEL1892)	מעשי השליחים 23:14 →
וַיְהִי לִפְנוֹת הַבֹּקֶר וַיִּתְחַבְּרוּ הַיְּהוּדִים וַיַּאַסְרוּ אִסָּר עַל־נַפְשָׁם אִם יֹאכְלוּ וְאִם יִשְׁתּוּ עַד אִם־יַהַרְגוּ אֶת־פּוֹלוֹס׃	וְהַבָּאִים בָּאָלָה הַזֹּאת הָיוּ יוֹתֵר מֵאַרְבָּעִים אִישׁ׃	וַיִּגְשׁוּ אֶל־רָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים וְאֶל הַזְּקֵנִים לֵאמֹר אִסָּר אָסַרְנוּ עַל־נַפְשֵׁנוּ לְבִלְתִּי טְעֹם מְאוּמָה עַד אִם־הָרַגְנוּ אֶת־פּוֹלוֹס׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְהַבָּאִים^{G1161 G4160} בָּאָלָה^G4945 הַזֹּאת^G5026 הָיוּ^G2258 יוֹתֵר^G4119 מֵאַרְבָּעִים^G5062 אִישׁ׃

המקור היווני

ἦσαν δὲ πλείους τεσσαράκοντα οἱ ταύτην τὴν συνωμοσίαν πεποιηκότες·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἦσαν	ēsan	G2258	V-IAI-3P
δὲ	de	G1161	CONJ
πλείους	pleious	G4119	A-NPM-C
τεσσαράκοντα	tessarakonta	G5062	A-NUI
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
ταύτην	tautēn	G5026	D-ASF
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
συνωμοσίαν	sunōmosian	G4945	N-ASF
πεποιηκότες·	pepoiēkotes	G4160	V-RAP-NPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): צורת ההשוואה של G4183; רב יותר בכמות, במספר או באיכות; וכן (ברבים) רוב הכמות
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
G4945 — συνωμοσία (synōmosía, soon-o-mos-ee'-ah): ממילה מורכבת מ־G4862 ומ־G3660; השבעה משותפת, כלומר (מכאן במשתמע) קשר, מזימה
G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): יחסת מושא עקיף, יחסת מושא ויחסת שייכות, בהתאמה, של הנקבה ביחיד של G3778; (אל או של) זאת
G5062 — τεσσαράκοντα (tessarákonta, tes-sar-ak'-on-tah): העשירייה של G5064; ארבעים

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: קלאודיוס ליסיוס; קשר מרד; זדון; משרת המשיח (כומר/מטיף); שבועה; פאולוס; נדרים

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין