כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 13 > פסוק 9

מעשי השליחים 13:9

← מעשי השליחים 13:8	מעשי השליחים 13:9 (DEL1892)	מעשי השליחים 13:10 →
וַיַּעֲמֹד לְנֶגְדָּם אַלִּימָא הַמְכַשֵּׁף כִּי־זֶה פֵּרוּשׁ שְׁמוֹ וַיְבַקֵּשׁ לְהַטּוֹת אֶת־הַשַּׂר מִן־הָאֱמוּנָה׃	וְשָׁאוּל הַנִּקְרָא גַּם־פּוֹלוֹס מָלֵא רוּחַ הַקֹּדֶשׁ וַיִּסְתַּכֵּל בּוֹ׃	וַיֹּאמֶר אַתָּה הַמָּלֵא כָל־מִרְמָה וְכָל־עַוְלָה בֶּן־בְּלִיַּעַל וְשׂוֹנֵא כָל־צֶדֶק הֲלֹא תֶחְדַּל לְסַלֵּף אֶת־דַּרְכֵי יְהוָֹה הַיְשָׁרִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְשָׁאוּל^{G4569 G1161} הַנִּקְרָא גַּם־פּוֹלוֹס^{G2532 G3972} מָלֵא^G4130 רוּחַ^G4151 הַקֹּדֶשׁ^G40 וַיִּסְתַּכֵּל^{G2532 G816} בּוֹ׃^{G1519 G846}

המקור היווני

Σαῦλος δέ, ὁ καὶ Παῦλος, πλησθεὶς Πνεύματος Ἁγίου, καὶ ἀτενίσας εἰς αὐτὸν

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Σαῦλος	Saulos	G4569	N-NSM
δέ,	de	G1161	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
Παῦλος,	Paulos	G3972	N-NSM
πλησθεὶς	plēstheis	G4130	V-APP-NSM
Πνεύματος	Pneumatos	G4151	N-GSN
Ἁγίου,	Hagiou	G40	A-GSN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀτενίσας	atenisas	G816	V-AAP-NSM
εἰς	eis	G1519	PREP
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): מן ἅγος (hágos) (דבר נורא) (השווה G53, G2282); מקודש (פיזית — טהור; מוסרית — חף מדופי; או דתית, טקסית — מוקדש)
G816 — ἀτενίζω (atenízō, at-en-id'-zo): מהלחם של G1 (כחלקיק קישור) ושל τείνω (teínō) (למתוח); להביט בריכוז, לנעוץ מבט
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): ממקור לטיני; (קטן; אך בעקיפין מנגזרת של G3973, שמשמעה כך); פאולוס, שמם של רומי אחד ושל שליח
G4130 — πλήθω (plḗthō, play'-tho): צורה מוארכת של πλέω (pléō) pleh'-o ראשוני (המופיעה רק כצורה חלופית בזמנים מסוימים ובצורה המוכפלת pimplemi); "למלא" (כפשוטו או בהשאלה (להחדיר, להשפיע, לספק)); ובמיוחד, למלא (זמן)
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
G4569 — Σαῦλος (Saûlos, sow'-los): ממקור עברי, זהה ל־G4549; סאולוס (כלומר שאול), שמו היהודי של פאולוס

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ותמלא — מיכה 3:8, מעשי השליחים 2:4, מעשי השליחים 4:8, מעשי השליחים 4:31, מעשי השליחים 7:55
לשים — הבשורה על פי מרקוס 3:5, הבשורה על פי לוקאס 20:17
אשר — מעשי השליחים 13:7

הפניות הדדיות (4): מלכים ב 2:24, הבשורה על פי לוקאס 13:15, מעשי השליחים 13:1, האיגרת אל הרומאים 1:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ריקנות ומלאות; שליחות בכל העולם; שמות שהוחלפו
Nave's: שליחים; קפריסין; רוח הקודש; משרת המשיח (כומר/מטיף); נסים; שֵׁם; פפוס; פאולוס; תוכחה; סרגיוס פאולוס; בית כנסת

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 13 › פסוק 9

מעשי השליחים 13:9

תוכן עניינים

מעשי השליחים 13:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מעשי השליחים 13:9

מעשי השליחים 13:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש