דברי הימים ב 9:21
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 9 > פסוק 21
דברי הימים ב 9:21
| ← דברי הימים ב 9:20 | דברי הימים ב 9:21 (MT) | דברי הימים ב 9:22 → |
|---|---|---|
וְ֠כֹל כְּלֵ֞י מַשְׁקֵ֨ה הַמֶּ֤לֶךְ שְׁלֹמֹה֙ זָהָ֔ב וְכֹ֗ל כְּלֵ֛י בֵּֽית יַ֥עַר הַלְּבָנ֖וֹן זָהָ֣ב סָג֑וּר אֵ֣ין כֶּ֗סֶף נֶחְשָׁ֛ב בִּימֵ֥י שְׁלֹמֹ֖ה לִמְאֽוּמָה׃
|
כִּֽי אֳנִיּ֤וֹת לַמֶּ֙לֶךְ֙ הֹלְכ֣וֹת תַּרְשִׁ֔ישׁ עִ֖ם עַבְדֵ֣י חוּרָ֑ם אַחַת֩ לְשָׁל֨וֹשׁ שָׁנִ֜ים תָּב֣וֹאנָה׀ אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֗ישׁ נֹֽשְׂאוֹת֙ זָהָ֣ב וָכֶ֔סֶף שֶׁנְהַבִּ֥ים וְקוֹפִ֖ים וְתוּכִּיִּֽים׃
|
וַיִּגְדַּל֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה מִכֹּ֖ל מַלְכֵ֣י הָאָ֑רֶץ לְעֹ֖שֶׁר וְחָכְמָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּֽיH3588 אֳנִיּ֤וֹתH591 לַמֶּ֙לֶךְ֙H4428 הֹלְכ֣וֹתH1980 תַּרְשִׁ֔ישׁH8659 עִ֖םH5973 עַבְדֵ֣יH5650 חוּרָ֑םH2361 אַחַת֩H259 לְשָׁל֨וֹשׁH7969 שָׁנִ֜יםH8141 תָּב֣וֹאנָה׀H935 אֳנִיּ֣וֹתH591 תַּרְשִׁ֗ישׁH8659 נֹֽשְׂאוֹת֙H5375 זָהָ֣בH2091 וָכֶ֔סֶףH3701 שֶׁנְהַבִּ֥יםH8143 וְקוֹפִ֖יםH6971 וְתוּכִּיִּֽים׃H8500
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי־אֳנִיֹּות לַמֶּלֶךְ הֹלְכֹות תַּרְשִׁישׁ עִם עַבְדֵי חוּרָם אַחַת לְשָׁלֹושׁ שָׁנִים תָּבֹואנָה ׀ אֳנִיֹּות תַּרְשִׁישׁ נֹשְׂאֹות זָהָב וָכֶסֶף שֶׁנְהַבִּים וְקֹופִים וְתוּכִּיִּים׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
אֳנִיּ֤וֹת |
'o.ni.Yot | H591 | HNcfpa | ships |
לַ/מֶּ֨לֶךְ֙ |
la./Me.lekh | H4428 | HRd/Ncmsa | of the/ king |
הֹלְכ֣וֹת |
ho.le.Khot | H1980 | HVqrfpa | (were) going |
תַּרְשִׁ֔ישׁ |
tar.Shish | H8659 | HNp | Tarshish |
עִ֖ם |
'im | H5973 | HR | with |
עַבְדֵ֣י |
'av.Dei | H5650 | HNcmpc | (the) servants of |
חוּרָ֑ם |
chu.Ram | H2361 | HNp | Huram |
אַחַת֩ |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | one (time) |
לְ/שָׁל֨וֹשׁ |
le./sha.Lo.osh | H7969 | HR/Acfsa | to/ three |
שָׁנִ֜ים |
sha.Nim | H8141 | HNcfpa | years |
תָּב֣וֹאנָה |
ta.Vo.nah | H935 | HVqi3fp | they came |
אֳנִיּ֣וֹת |
'o.ni.Yot | H591 | HNcfpc | ships of |
תַּרְשִׁ֗ישׁ |
tar.Shish | H8659 | HNp | Tarshish |
נֹֽשְׂאוֹת֙ |
no.se.'Ot | H5375 | HVqrfpa | carrying |
זָהָ֣ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | gold |
וָ/כֶ֔סֶף |
va./Khe.sef | H3701 | HC/Ncmsa | and/ silver |
שֶׁנְהַבִּ֥ים |
shen.ha.Bim | H8143 | HNcmpa | ivori(es) |
וְ/קוֹפִ֖ים |
ve./ko.Fim | H6971 | HC/Ncmpa | and/ monkeys |
וְ/תוּכִּיִּֽים |
ve./tu.ki.Yim | H8500 | HC/Ncmpa | and/ apes |
הפניות שטרונג
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
- H591 — אֳנִיָּה (ʼŏnîyâh, on-ee-yaw'): צורת נקבה של אֳנִי (ʼŏnîy) [H590]; אונייה
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
- H2361 — חוּרָם (Chûwrâm, khoo-rawm'): כנראה מ־חוּר (chûwr) [H2353]; לובן, כלומר אציל; חוּרָם, שמם של ישראלי אחד ושני ארמים
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H6971 — קוֹף (qôwph, kofe): או קֹף (qôph); ממקור זר; קוף
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): או שָׁלֹשׁ (shâlôsh); זכר שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); או שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); מספר ראשוני; שלוש; לעיתים (כמספר סודר) שלישי, או (כמספר הכפלה) שלוש פעמים
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)
- H8143 — שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym, shen-hab-beem'): מ־שֵׁן (shên) [H8127] ומן הרבים, כנראה של מילה זרה; קרוב לוודאי: שן של פילים, כלומר ניב שנהב
- H8500 — תֻּכִּי (tukkîy, took-kee'): או תּוּכִּי (tûwkkîy); כנראה ממקור זר; יצור מיובא כלשהו, ככל הנראה טווס
- H8659 — תַּרְשִׁישׁ (Tarshîysh, tar-sheesh'): כנראה זהה לתַּרְשִׁישׁ (tarshîysh) [H8658] (כאזור האבן, או להפך); תַּרְשִׁישׁ, מקום בחוף הים התיכון, ומכאן הכינוי לאוניית סוחר (כאילו מיועדת לאותו נמל או באה ממנו); וכן שמו של פרסי ושל ישראלי
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְתוּכִּיִּֽים — איוב 39:13
הפניות הדדיות (3): דברי הימים ב 20:37, תהלים 72:10, ישעיה 23:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין