דברי הימים ב 4:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 4 > פסוק 3
דברי הימים ב 4:3
| ← דברי הימים ב 4:2 | דברי הימים ב 4:3 (MT) | דברי הימים ב 4:4 → |
|---|---|---|
וַיַּ֥עַשׂ אֶת הַיָּ֖ם מוּצָ֑ק עֶ֣שֶׂר בָּֽ֠אַמָּה מִשְּׂפָת֨וֹ אֶל שְׂפָת֜וֹ עָג֣וֹל׀ סָבִ֗יב וְחָמֵ֤שׁ בָּֽאַמָּה֙ קֽוֹמָת֔וֹ וְקָו֙ שְׁלֹשִׁ֣ים בָּֽאַמָּ֔ה יָסֹ֥ב אֹת֖וֹ סָבִֽיב׃
|
וּדְמ֣וּת בְּקָרִים֩ תַּ֨חַת ל֜וֹ סָבִ֤יב׀ סָבִיב֙ סוֹבְבִ֣ים אֹת֔וֹ עֶ֚שֶׂר בָּֽאַמָּ֔ה מַקִּיפִ֥ים אֶת הַיָּ֖ם סָבִ֑יב שְׁנַ֤יִם טוּרִים֙ הַבָּקָ֔ר יְצוּקִ֖ים בְּמֻֽצַקְתּֽוֹ׃
|
עוֹמֵ֞ד עַל שְׁנֵ֧ים עָשָׂ֣ר בָּקָ֗ר שְׁלֹשָׁ֣ה פֹנִ֣ים׀ צָפ֡וֹנָה וּשְׁלוֹשָׁה֩ פֹנִ֨ים׀ יָ֜מָּה וּשְׁלֹשָׁ֣ה׀ פֹּנִ֣ים נֶ֗גְבָּה וּשְׁלֹשָׁה֙ פֹּנִ֣ים מִזְרָ֔חָה וְהַיָּ֥ם עֲלֵיהֶ֖ם מִלְמָ֑עְלָה וְכָל אֲחֹרֵיהֶ֖ם בָּֽיְתָה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וּדְמ֣וּתH1823 בְּקָרִים֩H1241 תַּ֨חַתH8478 ל֜וֹ סָבִ֤יב׀H5439 סָבִיב֙H5439 סוֹבְבִ֣יםH5437 אֹת֔וֹH853 עֶ֚שֶׂרH6235 בָּֽאַמָּ֔הH520 מַקִּיפִ֥יםH5362 אֶתH853 הַיָּ֖םH3220 סָבִ֑יבH5439 שְׁנַ֤יִםH8147 טוּרִים֙H2905 הַבָּקָ֔רH1241 יְצוּקִ֖יםH3332 בְּמֻֽצַקְתּֽוֹ׃H4166
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וּדְמוּת בְּקָרִים תַּחַת לֹו סָבִיב ׀ סָבִיב סֹובְבִים אֹתֹו עֶשֶׂר בָּאַמָּה מַקִּיפִים אֶת־הַיָּם סָבִיב שְׁנַיִם טוּרִים הַבָּקָר יְצוּקִים בְּמֻצַקְתֹּו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/דְמ֣וּת |
u./de.Mut | H1823 | HC/Ncfsc | and/ (the) likeness of |
בְּקָרִים֩ |
be.ka.Rim | H1241 | HNcbpa | oxen |
תַּ֨חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | (was) under |
ל֜/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | (to) (the)/ it | |
סָבִ֤יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | all around |
סָבִיב֙ |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | all around |
סוֹבְבִ֣ים |
so.Vim | H5437 | HVqrmpa | going round |
אֹת֔/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | (obj.)/ it |
עֶ֚שֶׂר |
'E.ser | H6235 | HAcfsa | ten |
בָּֽ/אַמָּ֔ה |
ba./'a.Mah | H520 | HRd/Ncfsa | by the/ cubit |
מַקִּיפִ֥ים |
ma.ki.Fim | H5362 | HVhrmpa | surrounding |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/יָּ֖ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | the/ sea |
סָבִ֑יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | all around |
שְׁנַ֤יִם |
she.Na.yim | H8147 | HAcmda | (were) two |
טוּרִים֙ |
tu.Rim | H2905 | HNcmpa | rows |
הַ/בָּקָ֔ר |
ha./ba.Kar | H1241 | HTd/Ncbsa | the/ cattle |
יְצוּקִ֖ים |
ye.tzu.Kim | H3332 | HVqsmpa | cast |
בְּ/מֻֽצַקְתּֽ/וֹ |
be./Mu.tzak.T/o | H4166 | HR/Ncfsc/Sp3ms | in/ casting/ its |
הפניות שטרונג
- H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): צורה מורחבת של אֵם (ʼêm) [H517]; בפשטות, אֵם (כלומר יחידת מידה, או האמה (החלק שמתחת למרפק), כלומר אמה; וכן בסיס דלת (כמחבר של הפתח)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בקר לבשר או בעל חיים ממשפחת השוורים משני המינים (ככזה המשמש לחרישה); בהוראה קיבוצית, עדר
- H1823 — דְּמוּת (dᵉmûwth, dem-ooth'): מן דָּמָה (dâmâh) [H1819]; דמיון, התאמה; במובן מוחשי: תבנית, צורה; כתואר הפועל: כמו, כדמות
- H2905 — טוּר (ṭûwr, toor): מן שורש שאינו בשימוש שמשמעותו לנוע באופן סדור; טור, שורה; ומכאן, קיר
- H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
- H3332 — יָצַק (yâtsaq, yaw-tsak'): שורש קדום; כמשמעו, לשפוך (בפועל יוצא או עומד); מכאן, להתיך או ליצוק מתכת; בהרחבה, להציב באיתן, להקשות או להתקשות
- H4166 — מוּצָקָה (mûwtsâqâh, moo-tsaw-kaw'): או מֻצָקָה (mutsâqâh); מן יָצַק (yâtsaq) [H3332]; בעיקרו, דבר יצוק, כלומר יציקה (של מתכת); ומכאן, צינור (כדבר יצוק)
- H5362 — נָקַף (nâqaph, naw-kaf'): שורש קדום; לְהַכּוֹת בְּעָצְמָה רבה או מועטה (לַחְבּוֹט, לִכְרוֹת, לְכַרְסֵם); ומכאן במשתמע (של התקפה) לְהַקִּיף יחד, כלומר לִסְבֹּב או לְהִסְתּוֹבֵב
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): שורש קדום; לָסוֹב, להקיף או לתחום; משמש בהוראות שונות, כפשוטו ובהשאלה
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): או (נקבה) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); מ־סָבַב (çâbab) [H5437]; (כשם עצם) מעגל, שכן או סביבה; אך בעיקר (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) מסביב
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): זכר של המונח עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); מן עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; עשר (כצירוף המגיע עד מניין האצבעות)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ומתחת — מלכים א 7:24-26, יחזקאל 1:10, יחזקאל 10:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:9-10, חזון יוחנן 4:7
- בְּקָרִים֩ — מלכים א 6:18, מלכים ב 4:39
הפניות הדדיות (1): מלכים א 7:26
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: מקדש
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין