דברי הימים ב 35:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 35 > פסוק 5
דברי הימים ב 35:5
| ← דברי הימים ב 35:4 | דברי הימים ב 35:5 (MT) | דברי הימים ב 35:6 → |
|---|---|---|
וְהָכִ֥ונוּ לְבֵית אֲבוֹתֵיכֶ֖ם כְּמַחְלְקוֹתֵיכֶ֑ם בִּכְתָ֗ב דָּוִיד֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וּבְמִכְתַּ֖ב שְׁלֹמֹ֥ה בְנֽוֹ׃
|
וְעִמְד֣וּ בַקֹּ֗דֶשׁ לִפְלֻגּוֹת֙ בֵּ֣ית הָֽאָב֔וֹת לַאֲחֵיכֶ֖ם בְּנֵ֣י הָעָ֑ם וַחֲלֻקַּ֥ת בֵּֽית אָ֖ב לַלְוִיִּֽם׃
|
וְשַׁחֲט֖וּ הַפָּ֑סַח וְהִתְקַדְּשׁוּ֙ וְהָכִ֣ינוּ לַאֲחֵיכֶ֔ם לַעֲשׂ֥וֹת כִּדְבַר יְהוָ֖ה בְּיַד מֹשֶֽׁה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְעִמְד֣וּH5975 בַקֹּ֗דֶשׁH6944 לִפְלֻגּוֹת֙H6391 בֵּ֣יתH1004 הָֽאָב֔וֹתH1 לַאֲחֵיכֶ֖םH251 בְּנֵ֣יH1121 הָעָ֑םH5971 וַחֲלֻקַּ֥תH2515 בֵּֽיתH1004 אָ֖בH1 לַלְוִיִּֽם׃H3881
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְעִמְדוּ בַקֹּדֶשׁ לִפְלֻגֹּות בֵּית הָאָבֹות לַאֲחֵיכֶם בְּנֵי הָעָם וַחֲלֻקַּת בֵּית־אָב לַלְוִיִּם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/עִמְד֣וּ |
ve./'im.Du | H5975 | HC/Vqv2mp | and/ stand |
בַ/קֹּ֗דֶשׁ |
va./Ko.desh | H6944 | HRd/Ncmsa | in the/ holy place |
לִ/פְלֻגּוֹת֙ |
li/f.lu.goyT | H6391 | HR/Ncfpc | to/ (the) divisions of |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | (the) house of |
הָֽ/אָב֔וֹת |
ha./'a.Vot | H1 | HTd/Ncmpa | the/ ancestors |
לַ/אֲחֵי/כֶ֖ם |
la./'a.chei./Khem | H251 | HR/Ncmpc/Sp2mp | of/ countrymen/ your |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | (the) sons of |
הָ/עָ֑ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | the/ people |
וַ/חֲלֻקַּ֥ת |
va./cha.lu.Kat | H2515 | HC/Ncfsc | and/ a division of |
בֵּֽית |
beit- | H1004 | HNcmsc | (the) house of |
אָ֖ב |
'av | H1 | HNcmsa | an ancestor |
לַ/לְוִיִּֽם |
la/l.vi.Yim | H3881 | HRd/Ngmpa | for the/ Levites |
הפניות שטרונג
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H2515 — חֲלֻקָּה (chăluqqâh, khal-ook-kaw'): צורת נקבה של חַלֻּק (challuq) [H2512]; חלוקה
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): או לֵוִי (Lêvîy); באופן פטרונימי מ־לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; לֵוִי, בן שבט לוי או צאצא של לוי
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
- H6391 — פְּלֻגָּה (pᵉluggâh, pel-oog-gaw'): מן פָּלַג (pâlag) [H6385]; מחלקה
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְעִמְד֣וּ — תהלים 134:1, תהלים 135:2
הפניות הדדיות (3): שמות 12:21, דברי הימים ב 35:10, עזרא 6:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין