דברי הימים ב 21:10

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 21 > פסוק 10

דברי הימים ב 21:10


← דברי הימים ב 21:9 דברי הימים ב 21:10 (MT) דברי הימים ב 21:11 →
וַיַּֽעֲבֹ֤ר יְהוֹרָם֙ עִם שָׂרָ֔יו וְכָל הָרֶ֖כֶב עִמּ֑וֹ וַיְהִי֙ קָ֣ם לַ֔יְלָה וַיַּ֗ךְ אֶת אֱדוֹם֙ הַסּוֹבֵ֣ב אֵלָ֔יו וְאֵ֖ת שָׂרֵ֥י הָרָֽכֶב׃
וַיִּפְשַׁ֨ע אֱד֜וֹם מִתַּ֣חַת יַד יְהוּדָ֗ה עַ֚ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה אָ֣ז תִּפְשַׁ֥ע לִבְנָ֛ה בָּעֵ֥ת הַהִ֖יא מִתַּ֣חַת יָד֑וֹ כִּ֣י עָזַ֔ב אֶת יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבֹתָֽיו׃
גַּם ה֥וּא עָשָֽׂה בָמ֖וֹת בְּהָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה וַיֶּ֙זֶן֙ אֶת יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם וַיַּדַּ֖ח אֶת יְהוּדָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּפְשַׁ֨עH6586 אֱד֜וֹםH123 מִתַּ֣חַתH8478 יַדH3027 יְהוּדָ֗הH3063 עַ֚דH5704 הַיּ֣וֹםH3117 הַזֶּ֔הH2088 אָ֣זH227 תִּפְשַׁ֥עH6586 לִבְנָ֛הH3841 בָּעֵ֥תH6256 הַהִ֖יאH1931 מִתַּ֣חַתH8478 יָד֑וֹH3027 כִּ֣יH3588 עָזַ֔בH5800 אֶתH853 יְהוָ֖הH3068 אֱלֹהֵ֥יH430 אֲבֹתָֽיו׃H1


המקור העברי

וַיִּפְשַׁע אֱדֹום מִתַּחַת יַד־יְהוּדָה עַד הַיֹּום הַזֶּה אָז תִּפְשַׁע לִבְנָה בָּעֵת הַהִיא מִתַּחַת יָדֹו כִּי עָזַב אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתָיו׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יִּפְשַׁ֨ע
va/i.yif.Sha' H6586 HC/Vqw3ms and/ it has rebelled
אֱד֜וֹם
'e.Dom H123 HNp Edom
מִ/תַּ֣חַת
mi./Ta.chat H8478 HR/R from/ under
יַד
yad- H3027 HNcbsc (the) hand of
יְהוּדָ֗ה
ye.hu.Dah H3063 HNp Judah
עַ֚ד
'ad H5704 HR until
הַ/יּ֣וֹם
hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa the/ day
הַ/זֶּ֔ה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms (the)/ this
אָ֣ז
'az H227 HD then
תִּפְשַׁ֥ע
tif.Sha' H6586 HVqi3fs it rebelled
לִבְנָ֛ה
liv.Nah H3841 HNp Libnah
בָּ/עֵ֥ת
ba./'Et H6256 HRd/Ncbsa at the/ time
הַ/הִ֖יא
ha./Hi' H1931 HTd/Pp3fs (the)/ that
מִ/תַּ֣חַת
mi./Ta.chat H8478 HR/R from/ under
יָד֑/וֹ
ya.D/o H3027 HNcbsc/Sp3ms hand/ his
כִּ֣י
ki H3588 HC for
עָזַ֔ב
'a.Zav H5800 HVqp3ms he had forsaken
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp Yahweh
אֱלֹהֵ֥י
'e.lo.Hei H430 HNcmpc (the) God of
אֲבֹתָֽי/ו
'a.vo.Ta/v H1 HNcmpc/Sp3ms ancestors/ his
הפניות שטרונג
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
  • H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): או (במלואו) אֱדוֹם (ʼĔdôwm) ; מן אָדֹם (ʼâdôm) [H122]; אדום (ראה בראשית 25:25); אדום, אחיו התאום הבכור של יעקב; ומכאן האזור (אדומיה) שהתיישב בו
  • H227 — אָז (ʼâz, awz): תואר הפועל רומז; אז, בעת ההיא או במקום ההוא; וגם כמילת קישור: לפיכך, על כן
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H3841 — לִבְנָה (Libnâh, lib-naw'): היינו הך עם לִבְנֶה (libneh) [H3839]; לִבְנָה, מקום במדבר ומקום נוסף בארץ ישראל
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): שורש קדום; לְשַׁחְרֵר, כלומר לְהַרְפּוֹת, לַעֲזוֹב, לְהַתִּיר וכדומה
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה
  • H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): שורש קדום (זהה ל־פָּשַׂע (pâsaʻ) [H6585] באמצעות רעיון ההתרחבות); להתפרק (מעול סמכות שכדין), כלומר לפשוע, להמיר את דתו, לריב
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (3): בראשית 27:40, מלכים ב 8:22, ישעיה 37:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 21 › פסוק 10