כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל טימותיוס > פרק 5 > פסוק 11

האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:11

← האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:10	האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:11 (DEL1892)	האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:12 →
וְיֶשׁ־לָהּ עֵדוּת עַל־מַעֲשֶׂיהָ הַטּוֹבִים כִּי גִּדְּלָה בָנִים וְהִכְנִיסָה אֹרְחִים וְרָחֲצָה אֶת־רַגְלֵי הַקְּדשִׁים וְתָמְכָה אֶת־הָעֲשׁוּקִים וְרָדְפָה כָּל־מַעֲשֶׂה טוֹב׃	אֲבָל הָאַלְמָנוֹת הַצְּעִירוֹת אַל־תְּקַבֵּל כִּי בְּהַטּוֹת יִצְרָן אֶת־לִבָּן מֵאַחֲרֵי־הַמָּשִׁיחַ חשְׁקוֹת הֵן לִהְיוֹת לְאִישׁ׃	וְדִינָן עֲלֵיהֶן שֶׁבָּגְדוּ בֶּאֱמוּנָתָן הָרִאשׁוֹנָה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אֲבָל^G1161 הָאַלְמָנוֹת^G5503 הַצְּעִירוֹת^G3501 אַל־תְּקַבֵּל^G3868 כִּי^G1063 בְּהַטּוֹת^{G3752 G2691} יִצְרָן אֶת־לִבָּן מֵאַחֲרֵי־הַמָּשִׁיחַ^G5547 חשְׁקוֹת^G2309 הֵן לִהְיוֹת לְאִישׁ׃^G1060

המקור היווני

νεωτέρας δὲ χήρας παραιτοῦ· ὅταν γὰρ καταστρηνιάσωσι τοῦ Χριστοῦ, γαμεῖν θέλουσιν,

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
νεωτέρας	neōteras	G3501	A-APF-C
δὲ	de	G1161	CONJ
χήρας	chēras	G5503	N-APF
παραιτοῦ·	paraitou	G3868	V-PNM-2S
ὅταν	hotan	G3752	CONJ
γὰρ	gar	G1063	CONJ
καταστρηνιάσωσι	katastrēniasōsi	G2691	V-AAS-3P
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Χριστοῦ,	Christou	G5547	N-GSM
γαμεῖν	gamein	G1060	V-PAN
θέλουσιν,	thelousin	G2309	V-PAI-3P

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1060 — γαμέω (gaméō, gam-eh'-o): מן G1062; לשאת אישה, להינשא (לגבי כל אחד משני המינים)
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): ככל הנראה צורה מוגברת של הצורה החלופית של G138; להחליט (כברירה פעילה הנובעת מדחף סובייקטיבי; בעוד ש‑G1014 מציין בעיקרו השלמה סבילה עם שיקולים אובייקטיביים), כלומר לבחור או להעדיף (מילולית או בהשאלה); ומכאן במשתמע, לרצות, כלומר להיות נוטה ל־ (לעיתים כתואר פועל, ברצון); בשימוש סתמי לציון זמן עתיד, לעמוד ל־; על דרך העברית, לחפוץ ב־
G2691 — καταστρηνιάω (katastrēniáō, kat-as-tray-nee-ah'-o): מן G2596 ומן G4763; להתמכר לתאוות כנגד מישהו
G3501 — νέος (néos, neh'-os): כולל צורת ההשוואה νεότερος (neóteros) neh-o'-ter-os; מילה ראשונית; "חדש", כלומר (על בני אדם) צעיר, או (על דברים) רענן; בהשאלה, מחודש (שנולד מחדש)
G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): מן G3753 ו־G302; בכל עת ש- (מכלל תנאי או אי־ודאות מרובה או מועטה); וגם במובן סיבתי (כמילת חיבור) הואיל ו-
G3868 — παραιτέομαι (paraitéomai, par-ahee-teh'-om-ahee): מן G3844 ומן הבניין האמצעי של G154; לבקש להשתחרר מדבר, כלומר להתנגד בתחינה, לסרב, להימנע
G5503 — χήρα (chḗra, khay'-rah): צורת נקבה של נגזרת משוערת, הנראית כנגזרת מן היסוד של G5490 דרך רעיון החסר; אלמנה (בהיותה חסרת בעל), כפשוטו או בהשאלה
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הצעירות — האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:9, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:14
יסגירו — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:39-40, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:14
להתפרע — דברים 32:15, ישעיה 3:16, הושע 13:6, איגרת יעקב 5:5, איגרת פטרוס השנייה 2:18

הפניות הדדיות (4): הבשורה על פי מתי 19:10, האיגרת אל הרומאים 7:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:9, האיגרת אל טיטוס 2:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: אלמנות
Nave's: מצוות; משרת המשיח (כומר/מטיף); הולך רכיל; אלמנה; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת הראשונה אל טימותיוס › פרק 5 › פסוק 11

האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:11

תוכן עניינים

האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:11

האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש