האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל טימותיוס > פרק 2 > פסוק 12
האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:12
| ← האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:11 | האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:12 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:13 → |
|---|---|---|
הָאִשָּׁה תִּלְמַד דּוּמָם בְּכָל־הַכְנָעָה׃
|
וְאֵינֶנִּי נֹתֵן רְשׁוּת לָאִשָּׁה לְלַמֵּד אַף לֹא לְהִתְנַשֵׂא עַל־הָאִישׁ אַךְ תִּדּוֹם׃
|
כִּי אָדָם נוֹצַר בָּרִאשׁוֹנָה וְאַחֲרָיו חַוָּה׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְאֵינֶנִּיG1161 G3756 נֹתֵן רְשׁוּתG2010 לָאִשָּׁהG1135 לְלַמֵּדG1321 אַףG3761 לֹא לְהִתְנַשֵׂאG831 עַל־הָאִישׁG435 אַךְG235 תִּדּוֹם׃G1511 G1722 G2271
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
γυναικὶ δὲ διδάσκειν οὐκ ἐπιτρέπω, οὐδὲ αὐθεντεῖν ἀνδρός, ἀλλ’ εἶναι ἐν ἡσυχίᾳ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
γυναικὶ |
gunaiki | G1135 | N-DSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
διδάσκειν |
didaskein | G1321 | V-PAN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐπιτρέπω, |
epitrepō | G2010 | V-PAI-1S | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
αὐθεντεῖν |
authentein | G831 | V-PAN | |
ἀνδρός, |
andros | G435 | N-GSM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἡσυχίᾳ. |
hēsuchia | G2271 | N-DSF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): מילה ראשונית (השווה G444); איש (במובן המדויק: פרט ממין זכר)
- G831 — αὐθεντέω (authentéō, ow-then-teh'-o): מן צירוף של G846 ושל ἕντης (héntēs) מיושן (פועל); לפעול מדעת עצמו, כלומר (בהשאלה) לשלוט, להשתרר
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): כנראה מבסיס G1096; אישה; ובמיוחד, רעיה
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): צורה מוארכת (גורמת) של הפועל הראשוני δάω (dáō) (ללמוד); ללמד (באותה משמעות רחבה)
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): שם הפועל בהווה מן G1510; להתקיים. לבוא, הוא, X להשתוקק אל, X למצוא חן, ישנו, להיות, היה.
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2010 — ἐπιτρέπω (epitrépō, ep-ee-trep'-o): מן G1909 ומן הבסיס של G5157; למסור לידי אחר (להעביר), כלומר להרשות
- G2271 — ἡσυχία (hēsychía, hay-soo-khee'-ah): צורת הנקבה של G2272; (כשם עצם) שקט, כלומר חדילה מהמולה או מדיבור
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): מן G3756 ו־G1161; אך לא, כלומר אף לא, ולא, אף לא
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות הדדיות (8): בראשית 3:16, אסתר 1:22, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:34, האיגרת אל האפסים 5:22, האיגרת אל הקולוסים 3:18, האיגרת אל טיטוס 2:5, איגרת פטרוס הראשונה 3:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: משמעת הקהילה
- Nave's: מצוות; משרת המשיח (כומר/מטיף); נשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין