שמואל א 21:14

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > שמואל א > פרק 21 > פסוק 14

שמואל א 21:14


← שמואל א 21:13 שמואל א 21:14 (MT) שמואל א 21:15 →
וַיָּ֧שֶׂם דָּוִ֛ד אֶת הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה בִּלְבָב֑וֹ וַיִּרָ֣א מְאֹ֔ד מִפְּנֵ֖י אָכִ֥ישׁ מֶֽלֶךְ גַּֽת׃
וַיְשַׁנּ֤וֹ אֶת טַעְמוֹ֙ בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔ם וַיִּתְהֹלֵ֖ל בְּיָדָ֑ם ויתו עַל דַּלְת֣וֹת הַשַּׁ֔עַר וַיּ֥וֹרֶד רִיר֖וֹ אֶל זְקָנֽוֹ׃
וַיֹּ֥אמֶר אָכִ֖ישׁ אֶל עֲבָדָ֑יו הִנֵּ֤ה תִרְאוּ֙ אִ֣ישׁ מִשְׁתַּגֵּ֔עַ לָ֛מָּה תָּבִ֥יאוּ אֹת֖וֹ אֵלָֽי׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְשַׁנּ֤וֹH8138 אֶתH853 טַעְמוֹ֙H2940 בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔םH5869 וַיִּתְהֹלֵ֖לH1984 בְּיָדָ֑םH3027 ויתוH8427 עַלH5921 דַּלְת֣וֹתH1817 הַשַּׁ֔עַרH8179 וַיּ֥וֹרֶדH3381 רִיר֖וֹH7388 אֶלH413 זְקָנֽוֹ׃H2206


המקור העברי

וַיְשַׁנֹּו אֶת־טַעְמֹו בְּעֵינֵיהֶם וַיִּתְהֹלֵל בְּיָדָם [וַיְתַו כ] (וַיְתָיו ק) עַל־דַּלְתֹות הַשַּׁעַר וַיֹּורֶד רִירֹו אֶל־זְקָנֹו׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יְשַׁנּ֤/וֹ
va/y.sha.N/o H8138 HC/Vpw3ms/Sp3ms and/ he changed/ it
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
טַעְמ/וֹ֙
ta'.M/o H2940 HNcmsc/Sp3ms sense/ his
בְּ/עֵ֣ינֵי/הֶ֔ם
be./'Ei.nei./Hem H5869 HR/Ncbdc/Sp3mp in/ view/ their
וַ/יִּתְהֹלֵ֖ל
va/i.yit.ho.Lel H1984 HC/Vrw3ms and/ he pretended to be mad
בְּ/יָדָ֑/ם
be./ya.Da/m H3027 HR/Ncbsc/Sp3mp in/ hand/ their
[ו/יתו כ] (וַ/יְתָיו֙ ק)
[tâvâh כ] (va/y.tav ק) H8427 כ [HC/Vpw3ms כ] (Hc/Vpw3ms ק) (and/ he made marks ק)
עַל
'al- H5921 HR on
דַּלְת֣וֹת
dal.Tot H1817 HNcfpc (the) doors of
הַ/שַּׁ֔עַר
ha./Sha.'ar H8179 HTd/Ncmsa the/ gate
וַ/יּ֥וֹרֶד
va/i.Yo.red H3381 HC/Vhw3ms and/ he made to flow down
רִיר֖/וֹ
ri.R/o H7388 HNcmsc/Sp3ms spittle/ his
אֶל
'el- H413 HR to
זְקָנֽ/וֹ
ze.ka.N/o H2206 HNcbsc/Sp3ms beard/ his
הפניות שטרונג
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): מן דָּלָה (dâlâh) [H1802]; דבר המתנודד על ציריו, כלומר כנף הדלת
  • H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): שורש ראשוני; להיות צלול (במקור לגבי צליל, אך בדרך כלל לגבי צבע); לזרוח; ומכאן, לעשות ראווה, להתפאר; ומכאן להיות (בקולניות) שוטה; להשתולל; בבניין הגורם, להלל; וגם לעשות לסכל
  • H2206 — זָקָן (zâqân, zaw-kawn'): מן זָקֵן (zâqên) [H2204]; הזקן (כסימן לגיל)
  • H2940 — טַעַם (ṭaʻam, tah'-am): מן טָעַם (ṭâʻam) [H2938]; בעיקרו, טעם, כלומר (בהשאלה) תפיסה, חוש; ומכאן, תבונה; ובשימוש יוצא — צו, פקודה
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H7388 — רִיר (rîyr, reer): מן רוּר (rûwr) [H7325]; ריר; בדרך הדמיון, מרק
  • H8138 — שָׁנָה (shânâh, shaw-naw'): שורש ראשוני; לכפול, כלומר להכפיל (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, להשתנות או לשנות (פועל יוצא או עומד)
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער
  • H8427 — תָּוָה (tâvâh, taw-vaw'): שורש קדום; לסמן, כלומר (במובן ראשוני) לשרוט, או (במובן מוגדר) להטביע סימן
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (1): בראשית 27:24

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 21 › פסוק 14