כתבי הקודש > איגרת יוחנן הראשונה > פרק 2 > פסוק 22

איגרת יוחנן הראשונה 2:22

← איגרת יוחנן הראשונה 2:21	איגרת יוחנן הראשונה 2:22 (DEL1892)	איגרת יוחנן הראשונה 2:23 →
לֹא כָתַבְתִּי אֲלֵיכֶם מִפְּנֵי שֶׁלּא־יְדַעְתֶּם אֶת־הָאֱמֶת כִּי־יְדַעְתֶּם אֹתָהּ וִידַעְתֶּם שֶׁכָּל־דְּבַר שֶׁקֶר לֹא מִן־הָאֱמֶת הוּא׃	מִי הוּא הַדֹּבֵר שֶׁקֶר כִּי אִם־הַמְכַחֵשׁ בְּיֵשׁוּעַ לֵאמֹר לֹא הַמָּשִׁיחַ הוּא זֶה הוּא שׂוֹטֵן הַמָּשִׁיחַ הַמְכַחֵשׁ בָּאָב וּבַבֵּן׃	כָּל־הַמְכַחֵשׁ בַּבֵּן גַּם־הָאָב אֵין־לוֹ וְהַמּוֹדֶה בַבֵּן לוֹ גַּם־הָאָב׃

נוסח הפסוק

DEL1892

מִי^G5101 הוּא^G2076 הַדֹּבֵר שֶׁקֶר^G5583 כִּי^G1487 אִם־הַמְכַחֵשׁ^{G3361 G720} בְּיֵשׁוּעַ^G2424 לֵאמֹר^G3754 לֹא^G3756 הַמָּשִׁיחַ^G5547 הוּא^G2076 זֶה^G3778 הוּא^G2076 שׂוֹטֵן^G500 הַמָּשִׁיחַ הַמְכַחֵשׁ^G720 בָּאָב^G3962 וּבַבֵּן׃^{G2532 G5207}

המקור היווני

τίς ἐστιν ὁ ψεύστης, εἰ μὴ ὁ ἀρνούμενος ὅτι Ἰησοῦς οὐκ ἔστιν ὁ Χριστός; οὗτός ἐστιν ὁ ἀντίχριστος, ὁ ἀρνούμενος τὸν πατέρα καὶ τὸν υἱόν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
τίς	tis	G5101	I-NSM
ἐστιν	estin	G2076	V-PAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ψεύστης,	pseustēs	G5583	N-NSM
εἰ	ei	G1487	COND
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἀρνούμενος	arnoumenos	G720	V-PNP-NSM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔστιν	estin	G2076	V-PAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Χριστός;	Christos	G5547	N-NSM
οὗτός	houtos	G3778	D-NSM
ἐστιν	estin	G2076	V-PAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἀντίχριστος,	antichristos	G500	N-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἀρνούμενος	arnoumenos	G720	V-PNP-NSM
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
πατέρα	patera	G3962	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
υἱόν.	huion	G5207	N-ASM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G500 — ἀντίχριστος (antíchristos, an-tee'-khris-tos): מן G473 ומן G5547; מתנגד למשיח — יריבו של המשיח (אנטיכריסטוס)
G720 — ἀρνέομαι (arnéomai, ar-neh'-om-ahee): אולי מן G1 (כמילית שלילה) ומהבניין האמצעי של G4483; לסתור, כלומר להתכחש, לדחות, לכפור
G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): מן G1487 ומן G3361; אם לא
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
G5583 — ψεύστης (pseústēs, psyoos-tace'): מן G5574; שקרן, מזייף

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הוא — איגרת יוחנן הראשונה 2:18
והאיש אשר — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:2-3, איגרת יוחנן הראשונה 2:23, איגרת יוחנן הראשונה 4:3, איגרת יוחנן השנייה 1:7, איגרת יהודה 1:4
אשר — הבשורה על פי יוחנן 8:44, איגרת יוחנן הראשונה 1:6, איגרת יוחנן הראשונה 2:4, איגרת יוחנן הראשונה 4:20, חזון יוחנן 3:9

הפניות הדדיות (9): הבשורה על פי מתי 10:40, הבשורה על פי מתי 16:20, הבשורה על פי יוחנן 8:55, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:12, איגרת יוחנן הראשונה 5:1, איגרת יוחנן השנייה 1:9, חזון יוחנן 2:2, חזון יוחנן 3:8, חזון יוחנן 21:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הודאה וכפירה; אמונה וכפירה
Torrey’s: אנטיכריסטוס; התכחשות למשיח
Nave's: אנטיכריסטוס; אלוהים; ישוע המשיח; חוסר אמונה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איגרת יוחנן הראשונה › פרק 2 › פסוק 22

איגרת יוחנן הראשונה 2:22

תוכן עניינים

איגרת יוחנן הראשונה 2:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איגרת יוחנן הראשונה 2:22

איגרת יוחנן הראשונה 2:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש