כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 9 > פסוק 31

דברי הימים א 9:31

← דברי הימים א 9:30	דברי הימים א 9:31 (MT)	דברי הימים א 9:32 →
וּמִן בְּנֵי֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים רֹקְחֵ֥י הַמִּרְקַ֖חַת לַבְּשָׂמִֽים׃	וּמַתִּתְיָה֙ מִן הַלְוִיִּ֔ם ה֥וּא הַבְּכ֖וֹר לְשַׁלֻּ֣ם הַקָּרְחִ֑י בֶּאֱמוּנָ֕ה עַ֖ל מַעֲשֵׂ֥ה הַחֲבִתִּֽים׃	וּמִן בְּנֵ֧י הַקְּהָתִ֛י מִן אֲחֵיהֶ֖ם עַל לֶ֣חֶם הַֽמַּעֲרָ֑כֶת לְהָכִ֖ין שַׁבַּ֥ת שַׁבָּֽת׃

נוסח הפסוק

MT

וּמַתִּתְיָה֙^H4993 מִן^H4480 הַלְוִיִּ֔ם^H3881 ה֥וּא^H1931 הַבְּכ֖וֹר^H1060 לְשַׁלֻּ֣ם^H7967 הַקָּרְחִ֑י^H7145 בֶּאֱמוּנָ֕ה^H530 עַ֖ל^H5921 מַעֲשֵׂ֥ה^H4639 הַחֲבִתִּֽים׃^H2281

המקור העברי

וּמַתִּתְיָה מִן־הַלְוִיִּם הוּא הַבְּכֹור לְשַׁלֻּם הַקָּרְחִי בֶּאֱמוּנָה עַל מַעֲשֵׂה הַחֲבִתִּים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/מַתִּתְיָה֙	u./ma.tit.Yah	H4993	HC/Np	and/ Mattithiah
מִן	min-	H4480	HR	one of
הַ/לְוִיִּ֔ם	ha/l.vi.Yim	H3881	HTd/Ngmpa	the/ Levites
ה֥וּא	hu'	H1931	HPp3ms	he
הַ/בְּכ֖וֹר	ha./be.Khor	H1060	HTd/Ncmsa	(was) the/ firstborn
לְ/שַׁלֻּ֣ם	le./sha.Lum	H7967	HR/Np	of/ Shallum
הַ/קָּרְחִ֑י	ha./ka.re.Chi	H7145	HTd/Ngmsa	the/ Korahite
בֶּ/אֱמוּנָ֕ה	be./'e.mu.Nah	H530	HR/Ncfsa	in/ faithfulness
עַ֖ל	'al	H5921	HR	(was) over
מַעֲשֵׂ֥ה	ma.'a.Seh	H4639	HNcmsc	(the) work of
הַ/חֲבִתִּֽים	ha./cha.vi.Tim	H2281	HTd/Ncmpa	the/ flat cakes

הפניות שטרונג

H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): או (מקוצר) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh); נקבה של אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529]; כפשוטו: מוצקות, יציבות; בהשאלה: ביטחון; במובן המוסרי: נאמנות
H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): מן בָּכַר (bâkar) [H1069]; בכור; ומכאן, ראשי, ראש ונכבד
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2281 — חָבֵת (châbêth, khaw-bayth'): משורש שאינו בשימוש, שכנראה משמעותו לבשל (השווה מַחֲבַת (machăbath) [H4227]); דבר מטוגן, ככל הנראה רקיק או חביתה הנאפים על מחבת
H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): או לֵוִי (Lêvîy); באופן פטרונימי מ־לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; לֵוִי, בן שבט לוי או צאצא של לוי
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): מ־עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; מעשה (טוב או רע); בדרך כלל, עסקה; בהפשטה, פעילות; ומכאן, תוצר (בייחוד, שיר) או (בכלל) רכוש
H4993 — מַתִּתְיָה (Mattithyâh, mat-tith-yaw'): או מַתִּתְיָהוּ (Mattithyâhûw); מן מַתָּת (mattâth) [H4991] ויָהּ (Yâhh) [H3050]; מתנת יה; מַתִּתְיָה, שמם של ארבעה ישראלים
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7145 — קׇרְחִי (Qorchîy, kor-khee'): שם ייחוס מ־קֹרַח (Qôrach) [H7141]; קורחי (בלשון קיבוץ) או צאצאי קורח
H7967 — שַׁלּוּם (Shallûwm, shal-loom'): או (בקיצור) שַׁלֻּם (Shallum); זהה לשִׁלּוּם (shillûwm) [H7966]; שלום, שמם של ארבעה־עשר ישראלים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַחֲבִתִּֽים — ויקרא 2:5, ויקרא 2:7, ויקרא 6:14
בֶּאֱמוּנָ֕ה — דברי הימים א 9:22, דברי הימים א 9:26
לְשַׁלֻּ֣ם — דברי הימים א 9:17, דברי הימים א 9:19

הפניות הדדיות (1): דברי הימים א 23:29

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הלוויים
Nave's: מַתִּתְיָה; שוערים; שלום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים א › פרק 9 › פסוק 31

דברי הימים א 9:31

תוכן עניינים

דברי הימים א 9:31

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים א 9:31

דברי הימים א 9:31

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש