דברי הימים א 5:24
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 5 > פסוק 24
דברי הימים א 5:24
| ← דברי הימים א 5:23 | דברי הימים א 5:24 (MT) | דברי הימים א 5:25 → |
|---|---|---|
וּבְנֵ֗י חֲצִי֙ שֵׁ֣בֶט מְנַשֶּׁ֔ה יָשְׁב֖וּ בָּאָ֑רֶץ מִבָּשָׁ֞ן עַד בַּ֧עַל חֶרְמ֛וֹן וּשְׂנִ֥יר וְהַר חֶרְמ֖וֹן הֵ֥מָּה רָבֽוּ׃
|
וְאֵ֖לֶּה רָאשֵׁ֣י בֵית אֲבוֹתָ֑ם וְעֵ֡פֶר וְיִשְׁעִ֡י וֶאֱלִיאֵ֡ל וְ֠עַזְרִיאֵל וְיִרְמְיָ֨ה וְהוֹדַוְיָ֜ה וְיַחְדִּיאֵ֗ל אֲנָשִׁים֙ גִּבּ֣וֹרֵי חַ֔יִל אַנְשֵׁ֣י שֵׁמ֔וֹת רָאשִׁ֖ים לְבֵ֥ית אֲבוֹתָֽם׃
|
וַיִּֽמְעֲל֔וּ בֵּאלֹהֵ֖י אֲבוֹתֵיהֶ֑ם וַיִּזְנ֗וּ אַחֲרֵי֙ אֱלֹהֵ֣י עַמֵּי הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר הִשְׁמִ֥יד אֱלֹהִ֖ים מִפְּנֵיהֶֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְאֵ֖לֶּהH428 רָאשֵׁ֣יH7218 בֵיתH1004 אֲבוֹתָ֑םH1 וְעֵ֡פֶרH6081 וְיִשְׁעִ֡יH3469 וֶאֱלִיאֵ֡לH447 וְ֠עַזְרִיאֵלH5837 וְיִרְמְיָ֨הH3414 וְהוֹדַוְיָ֜הH1938 וְיַחְדִּיאֵ֗לH3164 אֲנָשִׁים֙H376 גִּבּ֣וֹרֵיH1368 חַ֔יִלH2428 אַנְשֵׁ֣יH376 שֵׁמ֔וֹתH8034 רָאשִׁ֖יםH7218 לְבֵ֥יתH1004 אֲבוֹתָֽם׃H1
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְאֵלֶּה רָאשֵׁי בֵית־אֲבֹותָם וְעֵפֶר וְיִשְׁעִי וֶאֱלִיאֵל וְעַזְרִיאֵל וְיִרְמְיָה וְהֹודַוְיָה וְיַחְדִּיאֵל אֲנָשִׁים גִּבֹּורֵי חַיִל אַנְשֵׁי שֵׁמֹות רָאשִׁים לְבֵית אֲבֹותָם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵ֖לֶּה |
ve./'E.leh | H428 | HC/Pdxcp | and/ these |
רָאשֵׁ֣י |
ra.Shei | H7218 | HNcmpc | (were) (the) chiefs of |
בֵית |
veit- | H1004 | HNcmsc | (the) house of |
אֲבוֹתָ֑/ם |
'a.vo.Ta/m | H1 | HNcmpc/Sp3mp | ancestors/ their |
וְ/עֵ֡פֶר |
ve./'E.fer | H6081 | HC/Np | and/ Epher |
וְ/יִשְׁעִ֡י |
ve./yish.'I | H3469 | HC/Np | and/ Ishi |
וֶ/אֱלִיאֵ֡ל |
ve./'e.li.'El | H447 | HC/Np | and/ Eliel |
וְ֠/עַזְרִיאֵל |
Ve./'az.ri.'el | H5837 | HC/Np | and/ Azriel |
וְ/יִרְמְיָ֨ה |
ve./yir.me.Yah | H3414 | HC/Np | and/ Jeremiah |
וְ/הוֹדַוְיָ֜ה |
ve./ho.dav.Yah | H1938 | HC/Np | and/ Hodaviah |
וְ/יַחְדִּיאֵ֗ל |
ve./yach.di.'El | H3164 | HC/Np | and/ Jahdiel |
אֲנָשִׁים֙ |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | men |
גִּבּ֣וֹרֵי |
gi.Bo.rei | H1368 | HAampc | mighty of |
חַ֔יִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa | strength |
אַנְשֵׁ֣י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | men of |
שֵׁמ֔וֹת |
she.Mot | H8034 | HNcmpa | names |
רָאשִׁ֖ים |
ra.Shim | H7218 | HNcmpa | chiefs |
לְ/בֵ֥ית |
le./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | of/ (the) house of |
אֲבוֹתָֽ/ם |
'a.vo.Ta/m | H1 | HNcmpc/Sp3mp | ancestors/ their |
הפניות שטרונג
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
- H447 — אֱלִיאֵל (ʼĔlîyʼêl, el-ee-ale'): מן אֵל (ʼêl) [H410] בכפילות; אלוהי (אלוהיו); אֱלִיאֵל, שמם של תשעה ישראלים
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): או גִּבֹּר (gibbôr); (מקוצר) צורת חוזק מן הזהה לגֶּבֶר (geber) [H1397]; רב־כוח; במשתמע, לוחם, גיבור חיל, עריץ
- H1938 — הוֹדַוְיָה (Hôwdavyâh, ho-dav-yaw'): מן הוֹד (hôwd) [H1935] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; הוד יה; הוֹדַוְיָה, שמם של שלושה בני ישראל
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): מן חוּל (chûwl) [H2342]; כנראה כוח, בין של אנשים, בין של אמצעים ובין של משאבים אחרים; צבא, עושר, מידה טובה (יושר), גבורה, עוצמה
- H3164 — יַחְדִּיאֵל (Yachdîyʼêl, yakh-dee-ale'): מן יַחַד (yachad) [H3162] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; אחדות אלוהים; יַחְדִּיאֵל, איש ישראלי
- H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): או יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw); מן רוּם (rûwm) [H7311] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה יקום; יִרְמְיָה, שם של שמונה או תשעה אנשים מישראל
- H3469 — יִשְׁעִי (Yishʻîy, yish-ee'): מן יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; מושיע; יִשְׁעִי, שמם של ארבעה ישראלים
- H5837 — עַזְרִיאֵל (ʻAzrîyʼêl, az-ree-ale'): מן עֵזֶר (ʻêzer) [H5828] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; עזרת אלוהים; עַזְרִיאֵל, שמם של שלושה ישראלים
- H6081 — עֵפֶר (ʻÊpher, ay'-fer): כנראה גרסה של עֹפֶר (ʻôpher) [H6082]; צבי; עֵפֶר, שמו של איש ערבי ושל שני ישראלים
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שֵׁמ֔וֹת — דברי הימים א 4:38
הפניות הדדיות (3): שמות 6:14, במדבר 16:2, דברי הימים א 12:22
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: עַזְרִיאֵל; אֱלִיאֵל; עֵפֶר; הוֹדַוְיָה; יִשְׁעִי; יַחְדִּיאֵל; ירמיהו
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין